1
00:00:01,200 --> 00:00:03,034
Anteriormente en The Big C...

2
00:00:03,069 --> 00:00:04,536
Entonces, el hospicio, ¿eh?

3
00:00:04,570 --> 00:00:05,704
¿Cómo se siente esto?

4
00:00:05,738 --> 00:00:07,038
Realmente me gusta aquí.

5
00:00:07,073 --> 00:00:08,607
Así quiero ir.

6
00:00:08,641 --> 00:00:11,443
No ha sido fácil no tenerte cerca.

7
00:00:11,477 --> 00:00:12,878
Sobre mi cadáver

8
00:00:12,912 --> 00:00:15,780
¿No te estás graduando a tiempo?

9
00:00:15,815 --> 00:00:17,082
Estas haciendo una gran acción

10
00:00:17,116 --> 00:00:19,217
donar su riñón a un extraño.

11
00:00:19,252 --> 00:00:21,319
- Necesitamos ir a ver a papá.
- Odias a papá.

12
00:00:21,354 --> 00:00:22,787
No es tan malo, Sean.

13
00:00:22,822 --> 00:00:24,756
Creo que es increíblemente grande de tu parte.

14
00:00:24,790 --> 00:00:27,392
- para hacer las paces con papá.
- ¡Que se joda!

15
00:00:27,426 --> 00:00:29,628
tengo que entregar algunos
Diseños "Solo Ropa"

16
00:00:29,662 --> 00:00:31,329
a señor Isaac Mizrahi.

17
00:00:31,364 --> 00:00:32,898
Es la realeza de la moda.

18
00:00:32,932 --> 00:00:35,467
- ¿Demasiado?
- No. Amor.

19
00:00:35,501 --> 00:00:37,469
¿Cuánto tiempo nos quedamos la mayoría de nosotros?

20
00:00:37,503 --> 00:00:38,970
Algunas personas duran meses.

21
00:00:39,005 --> 00:00:41,773
Nunca se sabe realmente lo que viene.

22
00:00:49,148 --> 00:00:52,150
[Música folclórica ligera]

23
00:00:52,185 --> 00:01:00,125
- sincronizado por Honeybunny / corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

24
00:01:37,697 --> 00:01:40,665
<i>[Interpretando al animador]</i>

25
00:01:58,800 --> 00:02:00,634
- ¡Sí!
- ¡Fantástico!

26
00:02:00,669 --> 00:02:02,069
¡Vaya!

27
00:02:02,104 --> 00:02:03,804
Quiero que toques eso en mi funeral.

28
00:02:03,839 --> 00:02:05,906
Sólo para demostrar que nunca es demasiado tarde.

29
00:02:05,941 --> 00:02:06,974
para empezar algo nuevo.

30
00:02:07,009 --> 00:02:09,643
Yo también... tengo una lista.

31
00:02:09,678 --> 00:02:11,979
Hay un proveedor que se encargará de la distribución.

32
00:02:12,014 --> 00:02:13,647
para la visualización de dos días.

33
00:02:13,682 --> 00:02:17,118
- Genial, ¿podemos terminar ahora?
- Casi.

34
00:02:17,152 --> 00:02:18,448
No sé qué hacer con papá.

35
00:02:18,557 --> 00:02:20,024
Que se joda papá.

36
00:02:20,742 --> 00:02:23,010
Es como una respuesta automática contigo.

37
00:02:23,044 --> 00:02:24,511
Joder, sí. Estúpido.

38
00:02:24,545 --> 00:02:25,879
- Necesito llamarlo.
- ¡Que se joda!

39
00:02:25,913 --> 00:02:27,547
no hemos hablado con el

40
00:02:27,582 --> 00:02:29,249
desde que fuimos a su casa
el año pasado y lo regañé.

41
00:02:29,284 --> 00:02:30,543
Quiero decir, él ni siquiera sabe que estoy enferma.

42
00:02:30,663 --> 00:02:33,987
Ni siquiera es un idiota.
Él es todo un idiota.

43
00:02:34,022 --> 00:02:35,188
[Risas]

44
00:02:35,223 --> 00:02:37,024
Está bien, detente. ¡Detener!

45
00:02:37,058 --> 00:02:39,559
Adam, no quiero que hables
así cuando me haya ido.

46
00:02:39,594 --> 00:02:41,061
Vaya. ¿Estás bien?

47
00:02:41,095 --> 00:02:42,062
Sí.

48
00:02:42,096 --> 00:02:43,101
[El goteo de morfina suena]

49
00:02:43,223 --> 00:02:45,658
¿Quieres que lo llame por ti, cariño?

50
00:02:45,692 --> 00:02:47,359
No. Debería hacerlo.

51
00:02:47,394 --> 00:02:49,295
No es que yo sea su chico favorito de todos modos.

52
00:02:49,329 --> 00:02:50,963
Podría llamarlo si quieres.

53
00:02:50,997 --> 00:02:53,399
No, está bien, Adán. Es solo...

54
00:02:53,433 --> 00:02:54,667
es una pena que no tengas

55
00:02:54,701 --> 00:02:56,535
una relación con tu abuelo.

56
00:02:56,569 --> 00:02:58,871
Sí, es una verdadera lástima.
no puedes quedarte por ahí

57
00:02:58,905 --> 00:03:00,472
con este tipo realmente malo que conocemos.

58
00:03:00,507 --> 00:03:02,975
¿Qué pasa si nunca lo volvemos a ver?

59
00:03:03,009 --> 00:03:04,343
- Que se joda.
- Está bien, tengo que irme.

60
00:03:04,377 --> 00:03:05,878
¿Adónde vas?

61
00:03:05,912 --> 00:03:07,246
voy a pasar el rato

62
00:03:07,280 --> 00:03:08,480
con Lydia y Jeff y algunos amigos.

63
00:03:08,515 --> 00:03:10,349
- ¿Dónde?
- Eh, la casa de Jeff.

64
00:03:10,383 --> 00:03:11,817
Vamos a jugar algunos videojuegos.

65
00:03:11,851 --> 00:03:13,485
ya sabes, fumar marihuana, fumar algo,

66
00:03:13,520 --> 00:03:15,421
tal vez algunas bolas rápidas, y
Entonces ve a dar una vuelta, así que...

67
00:03:15,455 --> 00:03:16,722
Bueno, entonces ¿crees

68
00:03:16,756 --> 00:03:18,223
tal vez podrías exprimir algo de tarea

69
00:03:18,258 --> 00:03:19,892
¿entre el speedball y el paseo?

70
00:03:19,926 --> 00:03:22,995
Uh... sí, lo haré.

71
00:03:23,029 --> 00:03:25,497
- Te amo.
- Adiós.

72
00:03:25,532 --> 00:03:27,266
- Nos vemos, papá.
- Nos vemos, Sean.

73
00:03:27,300 --> 00:03:28,901
- Nos vemos.
- Compañero.

74
00:03:28,935 --> 00:03:31,170
¿Por qué siempre sale corriendo de aquí?

75
00:03:31,204 --> 00:03:33,005
Tal vez sea porque eres
hablando de tu funeral

76
00:03:33,039 --> 00:03:35,074
como si fuera una lista de compras.

77
00:03:35,108 --> 00:03:37,676
Fue un poco arrogante.

78
00:03:37,711 --> 00:03:40,512
Bueno, sabes cuanto te amo.
tachando cosas de una lista.

79
00:03:40,547 --> 00:03:42,381
Ah, lo entiendo. Dios, lo entiendo.

80
00:03:42,415 --> 00:03:43,916
Estás activo. Estás haciendo algo.

81
00:03:43,950 --> 00:03:45,718
Eso es lo que te mantiene
de perderlo totalmente.

82
00:03:45,752 --> 00:03:46,952
Sabes, estoy haciendo todas estas pruebas.

83
00:03:46,987 --> 00:03:48,354
ahora mismo para el trasplante.

84
00:03:48,388 --> 00:03:49,621
Y se siente tan bien

85
00:03:49,656 --> 00:03:52,191
estar avanzando activamente hacia una meta.

86
00:03:52,225 --> 00:03:54,293
Estoy pensando en lo que puedo dar a continuación...

87
00:03:54,327 --> 00:03:56,795
médula ósea, sangre, seguro.

88
00:03:56,830 --> 00:03:59,198
Sabes, podría incluso sacarme las amígdalas.

89
00:03:59,232 --> 00:04:01,200
[Hace clic con la lengua] No donar,

90
00:04:01,234 --> 00:04:02,534
pero realmente no los necesito.

91
00:04:02,569 --> 00:04:04,803
Sí, ¿ves?

92
00:04:04,838 --> 00:04:07,906
Así es como me siento.

93
00:04:12,112 --> 00:04:13,312
Ahí estás.

94
00:04:13,346 --> 00:04:15,714
Aquí estoy. Bonito pañuelo de bolsillo.

95
00:04:15,749 --> 00:04:17,783
Ya sabes, Andrea,

96
00:04:17,817 --> 00:04:21,086
mi primera semana aquí, yo
Miró alrededor del salón de clases.

97
00:04:21,121 --> 00:04:23,422
Estudié los primeros bocetos de todos,

98
00:04:23,456 --> 00:04:25,290
y hice algunos juicios precipitados.

99
00:04:25,325 --> 00:04:26,992
¿Y cómo lo hice?

100
00:04:27,027 --> 00:04:29,128
Bueno, pensé que ibas a
ser mi gran problema de actitud

101
00:04:29,162 --> 00:04:30,896
quien pensó que ella era el regalo de Dios para diseñar.

102
00:04:30,930 --> 00:04:33,065
Nos imaginé en una gran pelea de moda...

103
00:04:33,099 --> 00:04:35,601
plumas volando, cuentas lanzadas,

104
00:04:35,635 --> 00:04:37,603
Palabras dichas que no se pueden retractar.

105
00:04:37,637 --> 00:04:39,071
[Risas] Todavía podemos hacer eso.

106
00:04:39,105 --> 00:04:42,074
Pero me sorprendiste.

107
00:04:42,108 --> 00:04:45,911
Me hiciste gracia. Me dejaste sin aliento.

108
00:04:45,945 --> 00:04:47,679
- ¿Me vas a proponer matrimonio?
- Sí, lo soy.

109
00:04:47,714 --> 00:04:50,916
te propongo que vengas
a Nueva York este verano

110
00:04:50,950 --> 00:04:52,317
y pasante para mí.

111
00:04:52,352 --> 00:04:54,086
Te pagaré lo justo para ponerte

112
00:04:54,120 --> 00:04:56,922
en un apartamento infestado de insectos
del tamaño de un armario.

113
00:04:56,956 --> 00:04:58,991
Estarás viviendo el sueño.

114
00:04:59,025 --> 00:05:00,426
Ese es mi sueño.

115
00:05:00,460 --> 00:05:03,462
¡Ay dios mío! ¡Ese es mi sueño!

116
00:05:03,496 --> 00:05:04,997
- ¡Hurra!
- Hurra.

117
00:05:05,031 --> 00:05:07,099
Sé lo que es.

118
00:05:07,133 --> 00:05:09,768
- Es una "s".
- Mm-hmm. Ja.

119
00:05:09,803 --> 00:05:11,370
Maldita sea.

120
00:05:11,404 --> 00:05:14,773
Ojalá hubiera una manera de
Podría comprobar cómo están ustedes.

121
00:05:14,808 --> 00:05:16,208
Hagamos una señal.

122
00:05:16,242 --> 00:05:17,843
Si tu cepillo de dientes eléctrico

123
00:05:17,877 --> 00:05:19,278
se apaga cuando no lo estás usando,

124
00:05:19,312 --> 00:05:21,914
- solo soy yo saludando.
- Bueno.

125
00:05:21,948 --> 00:05:23,816
¿Pero qué pasa si eso realmente me asusta?

126
00:05:23,850 --> 00:05:25,417
- [risas]
- * Toc, toc

127
00:05:25,452 --> 00:05:27,820
Hola Cathy. Pablo.

128
00:05:27,854 --> 00:05:29,088
Hola.

129
00:05:29,122 --> 00:05:31,590
tengo algo de informacion

130
00:05:31,624 --> 00:05:32,925
Quería compartir contigo.

131
00:05:32,959 --> 00:05:35,294
¿Sería ahora un buen momento para charlar?

132
00:05:35,328 --> 00:05:36,662
Toma asiento.

133
00:05:36,696 --> 00:05:39,631
Entonces tu seguro cubre cuatro meses.

134
00:05:39,666 --> 00:05:41,800
de cuidados paliativos en el lugar.

135
00:05:41,835 --> 00:05:43,902
Y el próximo viernes habrás estado con nosotros.

136
00:05:43,937 --> 00:05:45,904
exactamente cuatro meses.

137
00:05:45,939 --> 00:05:48,807
Entonces, necesitamos hacer un plan.

138
00:05:48,842 --> 00:05:50,576
¿Un plan para qué?

139
00:05:50,610 --> 00:05:52,010
Adónde vas a ir.

140
00:05:52,045 --> 00:05:53,278
¿Qué quieres decir con dónde voy a ir?

141
00:05:53,313 --> 00:05:54,780
No quiero ir a ningún lado.

142
00:05:54,814 --> 00:05:56,348
¿Tenemos el peor seguro de todos los tiempos?

143
00:05:56,382 --> 00:05:58,150
En realidad, esto es muy estándar.

144
00:05:58,184 --> 00:05:59,918
Y tu seguro lo hace
cubrir cuidados paliativos en el hogar,

145
00:05:59,953 --> 00:06:01,653
que comenzaría tan pronto como llegues a casa.

146
00:06:01,688 --> 00:06:03,255
Y eso incluiría una enfermera de cuidados paliativos.

147
00:06:03,289 --> 00:06:05,324
viniendo a comprobarlo
contigo varias horas al día.

148
00:06:05,358 --> 00:06:07,092
Bien, ¿y si quisiéramos quedarnos aquí?

149
00:06:07,127 --> 00:06:08,927
cuanto costaria
pagar de su bolsillo?

150
00:06:08,962 --> 00:06:10,195
Bueno, desafortunadamente,

151
00:06:10,230 --> 00:06:11,864
somos un hospicio basado en seguros,

152
00:06:11,898 --> 00:06:15,167
entonces solo podemos proporcionar
cuidado a través de su plan.

153
00:06:15,201 --> 00:06:17,703
- ¿No aceptas efectivo?
- Mm-mm.

154
00:06:17,737 --> 00:06:19,171
¿Quién no acepta efectivo?

155
00:06:19,205 --> 00:06:21,607
Quiero decir, mira, nosotros... nosotros
Sé que tienes espacio aquí.

156
00:06:21,641 --> 00:06:23,842
Quiero decir, esa cama ha estado vacía durante meses.

157
00:06:23,877 --> 00:06:25,844
¿Sabes que? Está bien, Cath.

158
00:06:25,879 --> 00:06:27,379
Es realmente genial.

159
00:06:27,413 --> 00:06:29,481
Puedo llevar a mi novia a casa otra vez.

160
00:06:29,516 --> 00:06:32,117
En realidad, pensé que podrías
estar emocionado por volver a casa.

161
00:06:32,152 --> 00:06:34,786
Estoy emocionado. conseguiré
Ya lo tienes todo preparado, cariño.

162
00:06:34,821 --> 00:06:36,788
Puedes acurrucarte con tu propia manta.

163
00:06:36,823 --> 00:06:38,657
Tuvimos una mujer aquí hace unos meses.

164
00:06:38,691 --> 00:06:39,958
quien suplicó volver a casa

165
00:06:39,993 --> 00:06:41,627
Sólo para sentarse en su mecedora favorita.

166
00:06:41,661 --> 00:06:43,162
en su porche.

167
00:06:43,196 --> 00:06:44,796
Y su marido dijo que
por ahí ella pasó

168
00:06:44,831 --> 00:06:46,798
con una sonrisa en su rostro.

169
00:06:46,833 --> 00:06:49,368
Si quisiera sentarme
mi maldito porche,

170
00:06:49,402 --> 00:06:51,136
Nunca hubiera venido aquí.

171
00:06:51,171 --> 00:06:53,972
Pero vine aquí

172
00:06:54,007 --> 00:06:57,342
porque no quiero nuestro
hijo para asociar nuestra casa

173
00:06:57,377 --> 00:06:58,810
con el lugar donde murió su madre.

174
00:06:58,845 --> 00:07:01,046
"Oh, esa es la habitación en la que se cayó.

175
00:07:01,080 --> 00:07:02,915
Esa es la habitación por donde finalmente pasó".

176
00:07:02,949 --> 00:07:07,252
<i>Vine aquí para morir.</i>

177
00:07:07,287 --> 00:07:11,023
Bueno, tienes hasta el viernes.

178
00:07:17,564 --> 00:07:19,798
Dijo que lo inspiro.

179
00:07:19,832 --> 00:07:21,133
No me sorprende.

180
00:07:21,167 --> 00:07:22,801
Me inspiras.

181
00:07:22,835 --> 00:07:24,636
Al principio pensé que
él estaba como, creando

182
00:07:24,671 --> 00:07:26,004
alguna nueva línea de chicas grandes,

183
00:07:26,039 --> 00:07:29,708
pero es ropa ajustada normal.

184
00:07:29,742 --> 00:07:30,809
¿Me estás guiñando un ojo?

185
00:07:30,843 --> 00:07:32,010
Lo lamento.

186
00:07:32,045 --> 00:07:34,746
Me ayuda a concentrarme. Seguir.

187
00:07:34,781 --> 00:07:36,882
Y esto es realmente genial.

188
00:07:36,916 --> 00:07:38,984
Ambos recibimos buenas noticias el mismo día.

189
00:07:39,018 --> 00:07:41,486
Consigo un trabajo y tú te vas a casa.

190
00:07:41,521 --> 00:07:42,888
Sí.

191
00:07:42,922 --> 00:07:44,523
¿Qué quieres decir con que soy marisco?

192
00:07:44,557 --> 00:07:46,191
[Risas]

193
00:07:46,226 --> 00:07:48,327
Me gusta verlos en mis rondas.

194
00:07:48,361 --> 00:07:50,395
- [Risas]
- Dios mío.

195
00:07:50,430 --> 00:07:51,763
Es como una broma.

196
00:07:51,798 --> 00:07:54,900
Un sacerdote, un rabino y un musulmán...

197
00:07:54,934 --> 00:07:56,268
No, un imán.

198
00:07:56,302 --> 00:07:57,903
- Todos entran a un bar.
- Un hospicio.

199
00:07:57,937 --> 00:08:00,339
[Risas]

200
00:08:00,373 --> 00:08:03,375
Andrea, ¿podrías preguntar?
¿Que vengan aquí?

201
00:08:07,247 --> 00:08:11,116
¿Adónde crees que vamos cuando morimos?

202
00:08:11,150 --> 00:08:13,018
Es la pregunta que más me hacen,

203
00:08:13,052 --> 00:08:15,887
superado sólo por "¿cuánto dura el servicio?"

204
00:08:15,922 --> 00:08:17,856
[Risas] Yo también entiendo eso.

205
00:08:17,890 --> 00:08:20,192
El pensamiento católico es que vas al cielo,

206
00:08:20,226 --> 00:08:22,294
donde los creyentes disfrutan de la presencia de Dios

207
00:08:22,328 --> 00:08:24,211
y la libertad del sufrimiento y del pecado.

208
00:08:24,331 --> 00:08:25,965
Eso suena bien.

209
00:08:26,000 --> 00:08:28,535
Muy bien, rabino, ¿qué tienes?

210
00:08:28,569 --> 00:08:30,970
Bueno, la Torá lo hace.
No hablar de una vida futura.

211
00:08:31,005 --> 00:08:33,973
<i>Nos centramos en olam ha ze... este mundo... </i>

212
00:08:34,008 --> 00:08:36,242
el aquí y el ahora.

213
00:08:36,277 --> 00:08:39,846
Bueno, mi "aquí y ahora"
Está a punto de levantarse e irse.

214
00:08:39,880 --> 00:08:44,551
Entonces, ¿puedes darme algo?
para emocionarse?

215
00:08:44,585 --> 00:08:45,818
Bueno, hay un midrash famoso.

216
00:08:45,853 --> 00:08:47,887
que describe las almas en el más allá

217
00:08:47,922 --> 00:08:50,223
en una enorme mesa de banquete,

218
00:08:50,257 --> 00:08:52,725
compartiendo comida deliciosa.

219
00:08:52,760 --> 00:08:54,661
- Eso es mejor.
- Me gusta la comida judía.

220
00:08:54,695 --> 00:08:56,262
Ah, lo mismo aquí.

221
00:08:56,297 --> 00:08:58,698
Nuestro paraíso, Jannah, es bastante bonito.

222
00:08:58,732 --> 00:09:00,166
Puedes usar túnicas elegantes,

223
00:09:00,200 --> 00:09:02,769
y puedes recostarte en sofás.

224
00:09:02,803 --> 00:09:05,838
[Risas] Podría ser musulmán.

225
00:09:05,873 --> 00:09:09,943
Pero los enfermos y los moribundos
tienen que esperar su turno para ir.

226
00:09:09,977 --> 00:09:11,444
Es una gran provocación.

227
00:09:11,478 --> 00:09:12,879
La esencia de la fe

228
00:09:12,913 --> 00:09:14,514
es rendirse a la voluntad de Dios.

229
00:09:14,548 --> 00:09:15,615
Y su momento.

230
00:09:15,649 --> 00:09:17,450
me siento muy reconfortado

231
00:09:17,484 --> 00:09:20,253
en saber que mi vida y mi muerte

232
00:09:20,287 --> 00:09:21,955
No es más importante que otros.

233
00:09:21,989 --> 00:09:23,790
Pero si tengo que quedarme aquí

234
00:09:23,824 --> 00:09:27,193
y esperar a que Dios decida
cuando esté listo para dejarme ir,

235
00:09:27,227 --> 00:09:29,629
¿Por qué tiene que ser tan doloroso?

236
00:09:29,663 --> 00:09:31,264
Tu enfermedad no es sólo para ponerte a prueba,

237
00:09:31,298 --> 00:09:33,633
sino para poner a prueba la caridad de los demás.

238
00:09:33,667 --> 00:09:36,135
¿Has visto generosidad y bondad?

239
00:09:36,170 --> 00:09:37,704
en las personas que te rodean?

240
00:09:37,738 --> 00:09:40,974
Bueno, creemos que la belleza.

241
00:09:41,008 --> 00:09:44,077
y el conocimiento de
esa bondad es Allah.

242
00:09:44,111 --> 00:09:45,878
Creemos que es Dios.

243
00:09:45,913 --> 00:09:49,048
No estamos seguros.

244
00:09:49,083 --> 00:09:51,584
[Orando en árabe]

245
00:10:02,463 --> 00:10:06,432
- [Cantando oración en hebreo]
- [Continúa rezando en árabe]

246
00:10:08,469 --> 00:10:12,472
[Continúa cantando la oración en hebreo]

247
00:10:25,953 --> 00:10:29,288
Oh, señor Jesucristo,
misericordioso señor de la tierra,

248
00:10:29,323 --> 00:10:32,058
te pedimos que recibas
este niño en tus brazos,

249
00:10:32,092 --> 00:10:34,961
para que ella pueda pasar
seguridad frente a esta crisis.

250
00:10:34,995 --> 00:10:38,231
Como nos has dicho
con infinita compasión,

251
00:10:38,265 --> 00:10:41,034
No se turbe vuestro corazón.

252
00:10:41,068 --> 00:10:45,304
Creéis en Dios, creed también en mí.

253
00:10:56,250 --> 00:10:57,717
[Exhala profundamente]

254
00:10:57,751 --> 00:10:59,385
¿Cómo estás, Adán?

255
00:10:59,420 --> 00:11:01,054
Estoy cansado.

256
00:11:01,088 --> 00:11:02,922
Pareces cansado.

257
00:11:02,956 --> 00:11:04,590
Todos mis amigos están de fiesta.

258
00:11:04,625 --> 00:11:06,259
porque casi han terminado la escuela,

259
00:11:06,293 --> 00:11:08,227
y todavía estoy haciendo pruebas.

260
00:11:08,262 --> 00:11:12,732
Bueno, cavaste tu propio hoyo.

261
00:11:12,766 --> 00:11:16,069
[Teclas tintineando]

262
00:11:16,103 --> 00:11:18,271
Ahora salta.

263
00:11:25,679 --> 00:11:30,016
Estoy listo.

264
00:11:30,050 --> 00:11:33,953
No quiero que me duela más...

265
00:11:33,987 --> 00:11:35,288
no para mi,

266
00:11:35,322 --> 00:11:38,958
pero más importante aún para mi familia.

267
00:11:40,994 --> 00:11:43,463
me disculpo

268
00:11:43,497 --> 00:11:45,932
si no tuviera suficiente fe en mi vida

269
00:11:45,966 --> 00:11:48,968
o el tipo correcto de fe.

270
00:11:49,002 --> 00:11:52,004
Pero ahora mismo...

271
00:11:52,039 --> 00:11:55,141
Yo creo en ti.

272
00:11:56,810 --> 00:12:00,646
Creo que puedes ayudarme.

273
00:12:03,484 --> 00:12:07,453
Ahora me acuesto a dormir.

274
00:12:07,488 --> 00:12:11,124
Ruego al señor que guarde mi alma.

275
00:12:12,634 --> 00:12:18,631
Si muriera antes de despertar...

276
00:12:18,665 --> 00:12:21,667
eso sería bueno.

277
00:12:46,360 --> 00:12:49,862
Maldita sea.

278
00:12:52,266 --> 00:12:55,368
No sólo pensaste
que podrías conseguir a todos

279
00:12:55,402 --> 00:12:57,837
y todo debajo
control antes de morir,

280
00:12:57,871 --> 00:13:00,439
pero en realidad pensaste
que tu pudieras controlar

281
00:13:00,474 --> 00:13:02,942
cuando moriste?

282
00:13:02,976 --> 00:13:05,011
Bueno, no sólo yo.

283
00:13:05,045 --> 00:13:07,046
Pensé que podría invocar
un poco de ayuda divina.

284
00:13:07,080 --> 00:13:10,016
Sí, pero no tiene
fe definida en gran medida

285
00:13:10,050 --> 00:13:12,952
¿Al ceder el control?

286
00:13:12,986 --> 00:13:15,188
He cedido el control.

287
00:13:15,222 --> 00:13:17,757
necesito que alguien me ayude
yo voy al baño.

288
00:13:17,791 --> 00:13:20,126
he dado completamente
tratando de lucir lindo.

289
00:13:20,160 --> 00:13:22,061
Estoy reconciliando el hecho

290
00:13:22,095 --> 00:13:23,863
que mi papá y yo nunca seremos cercanos.

291
00:13:23,897 --> 00:13:26,365
Y no podré ver a Adam
graduarse de la escuela secundaria.

292
00:13:26,400 --> 00:13:27,700
Sí, pero también tienes miedo.

293
00:13:27,734 --> 00:13:30,036
que tu muerte podría arruinar a Adam.

294
00:13:30,070 --> 00:13:32,038
Eso no es lo mismo que confiar

295
00:13:32,072 --> 00:13:34,307
en un plan superior para un bien mayor.

296
00:13:34,341 --> 00:13:38,544
Pensé que se suponía que la terapia
para hacerte sentir mejor.

297
00:13:38,579 --> 00:13:40,046
- No necesariamente.
- Mmm.

298
00:13:40,080 --> 00:13:41,914
Entonces lo estás haciendo genial.

299
00:13:41,949 --> 00:13:44,584
Pues, gracias.

300
00:13:46,353 --> 00:13:48,888
Entonces, si firmo algo

301
00:13:48,922 --> 00:13:50,256
diciendo que estoy dispuesto a conocer a la persona

302
00:13:50,290 --> 00:13:52,124
al que le voy a donar mi riñón

303
00:13:52,159 --> 00:13:54,060
y firman algo que dice
están dispuestos a conocerme,

304
00:13:54,094 --> 00:13:56,062
entonces no tiene por qué ser anónimo.

305
00:13:56,096 --> 00:13:57,129
Y adivina qué.

306
00:13:57,164 --> 00:13:58,731
Ambos firmamos.

307
00:13:58,765 --> 00:14:01,467
Me reuniré con él. Su nombre es Ray.

308
00:14:01,501 --> 00:14:02,969
Ni siquiera pareces nervioso.

309
00:14:03,003 --> 00:14:06,138
No, no. Ya superé esa parte.

310
00:14:06,173 --> 00:14:07,807
Oye, ya sabes cómo escuchas estas historias.

311
00:14:07,841 --> 00:14:09,909
que a veces donantes y donatarios

312
00:14:09,943 --> 00:14:11,744
convertirse en amigos para toda la vida?

313
00:14:11,778 --> 00:14:15,414
Bueno, tal vez ahora que tendrá
un pedacito de mi en él,

314
00:14:15,449 --> 00:14:17,850
tal vez llegue a ser como un hermano.

315
00:14:17,885 --> 00:14:20,186
- ¿Sabes?
-Sean...

316
00:14:20,220 --> 00:14:25,258
Ahora sé que he juzgado
tu por no ser tipico,

317
00:14:25,292 --> 00:14:27,693
pero haces cosas increíbles.

318
00:14:27,728 --> 00:14:30,329
Ayudas a la gente, por eso

319
00:14:30,364 --> 00:14:33,266
tu eres la persona que soy
pidiendo ayuda ahora.

320
00:14:33,300 --> 00:14:34,367
¿Con qué?

321
00:14:34,401 --> 00:14:36,836
Estoy listo para partir.

322
00:14:36,870 --> 00:14:39,438
¿Dónde?

323
00:14:39,473 --> 00:14:43,042
En mi aventura hacia el más allá.

324
00:14:43,076 --> 00:14:45,278
Y si no muero
naturalmente aquí el viernes,

325
00:14:45,312 --> 00:14:47,280
tengo que morir en el
casa frente a Adán,

326
00:14:47,314 --> 00:14:48,848
y no quiero hacer eso.

327
00:14:48,882 --> 00:14:50,616
Y lo más importante,

328
00:14:50,651 --> 00:14:53,719
Quiero hacer este último hurra contigo.

329
00:14:53,754 --> 00:14:57,556
Pero estoy confiando en tu
asombrosa capacidad para no juzgar.

330
00:14:57,591 --> 00:14:59,358
Y te amo,

331
00:14:59,393 --> 00:15:01,560
por eso...

332
00:15:01,595 --> 00:15:04,297
mi último deseo es que...

333
00:15:08,268 --> 00:15:11,070
me ayudas a morir.

334
00:15:11,104 --> 00:15:12,405
[Se burla]

335
00:15:12,439 --> 00:15:16,742
¡T...eres una puta loca!

336
00:15:16,777 --> 00:15:19,245
Ey. Oye, señora loca,

337
00:15:19,279 --> 00:15:20,379
¿Qué acabas de hacer con mi hermana?

338
00:15:20,414 --> 00:15:21,714
¿Te la comiste?

339
00:15:21,748 --> 00:15:23,049
Si mirara en tu boca ahora mismo,

340
00:15:23,083 --> 00:15:24,650
¿Estaría Cathy ahí abajo gritando?

341
00:15:24,685 --> 00:15:26,852
"Oye, esta perra loca me acaba de tragar,

342
00:15:26,887 --> 00:15:29,422
pero estoy totalmente cuerdo y estoy aquí abajo"?

343
00:15:29,456 --> 00:15:31,090
Sólo mantenlo bajo, Sean.

344
00:15:31,124 --> 00:15:33,659
No voy a ayudarte a suicidarte, Cath.

345
00:15:33,694 --> 00:15:36,829
¿Qué piensas vegano?
Los donantes de riñón lo hacen, ¿eh?

346
00:15:36,863 --> 00:15:39,532
Salvamos vidas, no las destruimos.

347
00:15:39,566 --> 00:15:42,335
- Sólo quiero...
- ¿Qué?

348
00:15:42,369 --> 00:15:44,770
Participa en mi propia muerte,

349
00:15:44,805 --> 00:15:46,672
reconócelo, acéptalo.

350
00:15:46,707 --> 00:15:48,574
No es que esté acortando mi vida.

351
00:15:48,608 --> 00:15:49,842
Sé que mi tiempo se acabó.

352
00:15:49,876 --> 00:15:51,444
No lo sabes.

353
00:15:51,478 --> 00:15:55,014
Podrías tener diez días, o
Podrías tener seis meses.

354
00:15:55,048 --> 00:15:57,583
No puedo caminar, Sean.

355
00:15:57,617 --> 00:15:59,285
Mi visión está muy confusa.

356
00:15:59,319 --> 00:16:01,420
tengo miedo de ir
ciego y escuchando tu voz

357
00:16:01,455 --> 00:16:03,589
y no poder ver tu cara.

358
00:16:03,623 --> 00:16:05,057
Los analgésicos que me dan...

359
00:16:05,092 --> 00:16:06,525
ya no lo quita todo.

360
00:16:06,560 --> 00:16:08,594
Y ahora me duele todo el tiempo, Sean.

361
00:16:08,628 --> 00:16:10,062
Ahora, mira, puede que sea un débil mental,

362
00:16:10,097 --> 00:16:11,864
o tal vez simplemente no estoy enmarcando esto bien,

363
00:16:11,898 --> 00:16:14,033
pero quiero ir...

364
00:16:14,067 --> 00:16:15,234
ahora.

365
00:16:15,268 --> 00:16:17,503
[Suspiros]

366
00:16:17,537 --> 00:16:19,538
Bueno, ¿por qué yo? ¿Eh?

367
00:16:19,573 --> 00:16:21,407
¿Por qué no... por qué no Paul?

368
00:16:21,441 --> 00:16:23,275
Se supone que eres socio de él.

369
00:16:23,310 --> 00:16:24,877
en la enfermedad y en la salud.

370
00:16:24,911 --> 00:16:27,346
Paul definitivamente no lo entendería.

371
00:16:27,381 --> 00:16:29,348
Me preocupa que no vaya a honrar

372
00:16:29,383 --> 00:16:30,916
el DNR que firmé.

373
00:16:30,951 --> 00:16:33,119
Bueno, yo tampoco lo entiendo.

374
00:16:33,153 --> 00:16:36,355
Bueno. Está bien.

375
00:16:36,390 --> 00:16:39,392
[El motor zumba]

376
00:16:41,895 --> 00:16:44,764
Su cumpleaños es dentro de dos meses.

377
00:16:44,798 --> 00:16:46,899
tenemos que planear algo
realmente significativo, ¿sabes?

378
00:16:46,933 --> 00:16:48,034
Gran idea.

379
00:16:48,068 --> 00:16:49,869
[La puerta se cierra]

380
00:16:49,903 --> 00:16:51,570
[Se aclara la garganta] Hola a todos.

381
00:16:51,605 --> 00:16:54,040
- Oye, hombre.
- Hola, Sean.

382
00:16:54,074 --> 00:16:56,042
Mira esta cachemira
manta que compré para Cathy.

383
00:16:56,076 --> 00:16:57,576
Es como dormir con un conejito.

384
00:16:57,611 --> 00:16:59,311
Sí. Es bonito.

385
00:16:59,346 --> 00:17:01,280
¿Quién irá a verla esta noche?

386
00:17:01,314 --> 00:17:03,549
- Soy.
- Me voy mañana.

387
00:17:03,583 --> 00:17:05,251
Yo también.

388
00:17:05,285 --> 00:17:06,886
¿Por qué? ¿Está peor?

389
00:17:06,920 --> 00:17:09,088
No. No. Ella... lo mismo.

390
00:17:09,122 --> 00:17:11,791
Simplemente... nunca se sabe, entonces, ya sabes...

391
00:17:11,825 --> 00:17:14,226
es bueno decir lo que quieres decir.

392
00:17:14,261 --> 00:17:15,728
Eso es todo lo que digo.

393
00:17:15,762 --> 00:17:17,730
¿Qué es eso?

394
00:17:17,764 --> 00:17:20,266
Es sólo para realizar un seguimiento de sus medicamentos.

395
00:17:20,300 --> 00:17:21,734
Una de las enfermeras del hospicio.

396
00:17:21,768 --> 00:17:23,235
Me enseñó cómo hacen sus gráficos.

397
00:17:23,270 --> 00:17:25,071
Amigo, lo dejaste el martes.

398
00:17:25,105 --> 00:17:28,841
Oh, mierda.

399
00:17:31,878 --> 00:17:34,013
- No se desprende.
- ¿Por qué no?

400
00:17:34,047 --> 00:17:36,816
Es marcador permanente.

401
00:17:36,850 --> 00:17:38,250
Maldita sea, Adán. ¿Qué demonios?

402
00:17:38,285 --> 00:17:39,418
Simplemente metí la mano en el cajón.

403
00:17:39,453 --> 00:17:41,020
No pensé en eso.

404
00:17:41,054 --> 00:17:42,822
Sí, bueno, deberías haberlo pensado.

405
00:17:42,856 --> 00:17:44,757
- No es gran cosa, ¿verdad?
- Ah, no lo sé.

406
00:17:44,791 --> 00:17:47,093
¿Es gran cosa si ella
¿No tomas las pastillas adecuadas?

407
00:17:47,127 --> 00:17:48,761
¿Sabes que? Saltémonos el martes.

408
00:17:48,795 --> 00:17:50,596
¿A quién le importa, verdad?

409
00:17:50,630 --> 00:17:52,431
Quiero decir, si ella no consigue
su analgésico a tiempo

410
00:17:52,466 --> 00:17:54,300
y estoy en el garaje y
No puedo oírla gritar,

411
00:17:54,334 --> 00:17:55,835
¿A quién le importa, verdad?

412
00:17:55,869 --> 00:17:57,336
Sí, tienes razón. Joder. No es gran cosa.

413
00:17:57,370 --> 00:17:59,138
W... vaya, Paul.

414
00:17:59,172 --> 00:18:00,840
Quiero decir, ¿por qué estamos siquiera intentando
para que este lugar luzca bonito?

415
00:18:00,874 --> 00:18:03,442
Lo sé. Dejémosla
arrastrarse escaleras arriba,

416
00:18:03,477 --> 00:18:05,544
y si ella se cae...

417
00:18:05,579 --> 00:18:08,814
[Sollozando]

418
00:18:14,654 --> 00:18:16,155
¡Dios mío!

419
00:18:16,189 --> 00:18:18,524
Está bien, amigo.

420
00:18:18,558 --> 00:18:21,026
Está bien. Está bien.

421
00:18:21,061 --> 00:18:22,194
Está bien.

422
00:18:22,229 --> 00:18:25,197
[Sollozando]

423
00:18:27,734 --> 00:18:29,368
Tengo miedo.

424
00:18:29,402 --> 00:18:31,337
Lo sé.

425
00:18:35,075 --> 00:18:38,077
Ella no quiere volver a casa, ¿sabes?

426
00:18:38,111 --> 00:18:41,313
¿Puedo decirte algo?

427
00:18:41,348 --> 00:18:44,016
Y me odio por esto.

428
00:18:45,459 --> 00:18:48,053
Tampoco quiero que ella vuelva a casa.

429
00:18:57,197 --> 00:18:59,665
Si todavía quieres hacer esto,

430
00:18:59,699 --> 00:19:03,002
Yo te ayudaré.

431
00:19:07,474 --> 00:19:10,042
Una vez que tengas el tubo de plástico.

432
00:19:10,076 --> 00:19:11,610
y la capota de plástico,

433
00:19:11,645 --> 00:19:15,347
necesitas 2 tanques de helio
para 50 globos de fiesta,

434
00:19:15,382 --> 00:19:18,851
uh, que puedes alquilar o comprar.

435
00:19:18,885 --> 00:19:21,187
Si los alquilo, tienes que devolverlos.

436
00:19:21,221 --> 00:19:24,523
El primer tanque debería matarte.

437
00:19:24,558 --> 00:19:27,026
Pero el segundo tanque es solo
en caso de que algo salga mal.

438
00:19:27,060 --> 00:19:29,528
Dios todopoderoso, ¿cómo duermes por las noches?

439
00:19:29,563 --> 00:19:30,930
Realmente bien.

440
00:19:30,964 --> 00:19:32,464
Casi no podía dormir cuando mi esposa

441
00:19:32,499 --> 00:19:34,600
estaba en las etapas finales de un linfoma

442
00:19:34,634 --> 00:19:36,969
y me rogó que no lo dejara
ella muere en el hospital.

443
00:19:37,003 --> 00:19:38,404
Encontramos este grupo,

444
00:19:38,438 --> 00:19:40,139
y nos contaron algunas opciones.

445
00:19:40,173 --> 00:19:41,807
Y luego encontramos un médico comprensivo.

446
00:19:41,841 --> 00:19:45,377
quien nos dio unas drogas que yo mezclé...

447
00:19:45,412 --> 00:19:49,648
Quiero decir, que ella mezcló con su café.

448
00:19:49,683 --> 00:19:53,152
Y sus últimas palabras
eran "gracias, amor".

449
00:19:53,186 --> 00:19:55,554
El capó...

450
00:19:55,589 --> 00:19:57,556
No parece muy discreto.

451
00:19:57,591 --> 00:19:59,725
Y... y entonces Adam lo sabría.

452
00:19:59,759 --> 00:20:01,327
¿Hay algo menos dramático?

453
00:20:01,361 --> 00:20:04,463
Bueno, algunas personas toman como
tanta morfina como puedan

454
00:20:04,497 --> 00:20:06,732
y luego tener a alguien más
colocar una bolsa sobre su cabeza

455
00:20:06,766 --> 00:20:08,500
cuando se han quedado dormidos

456
00:20:08,535 --> 00:20:12,404
y luego deseche la bolsa después.

457
00:20:12,439 --> 00:20:14,240
¡No! Vaya.

458
00:20:14,274 --> 00:20:17,142
No estoy asfixiando a mi propia hermana.

459
00:20:17,177 --> 00:20:18,410
¿Recuerdas en el campamento?

460
00:20:18,445 --> 00:20:20,246
Te encantaba sostenerme bajo el agua.

461
00:20:20,280 --> 00:20:22,448
Dios mío, Cathy. No digas eso.

462
00:20:22,482 --> 00:20:25,150
Estaba intentando torturarte, no matarte.

463
00:20:25,185 --> 00:20:28,053
Entonces, ¿cómo nos ponemos en contacto?

464
00:20:28,088 --> 00:20:30,222
¿Con uno de estos médicos comprensivos?

465
00:20:30,257 --> 00:20:31,657
No se nos permite dar nombres.

466
00:20:31,691 --> 00:20:33,058
Lástima que no vivas en Oregon.

467
00:20:33,093 --> 00:20:34,560
Sí, esa es una de algunas cosas.

468
00:20:34,594 --> 00:20:36,895
Me siento mal por ahora.

469
00:20:36,930 --> 00:20:39,398
Hay mucho que asimilar. Aquí está mi tarjeta.

470
00:20:39,432 --> 00:20:41,333
Si tienes alguna pregunta
o quieres hablar un poco más,

471
00:20:41,368 --> 00:20:42,801
sólo llámame.

472
00:20:42,836 --> 00:20:44,970
Oye, es un placer conocerte.

473
00:20:45,005 --> 00:20:47,006
[Risas]

474
00:20:47,040 --> 00:20:48,274
Muy bien.

475
00:20:48,308 --> 00:20:50,576
Mira, tengo que irme ahora

476
00:20:50,610 --> 00:20:53,412
y conocer a mi hermano de riñón Ray.

477
00:20:53,446 --> 00:20:58,851
Y hablaremos más sobre
Esto cuando regrese, ¿vale?

478
00:20:58,885 --> 00:21:00,586
Ah, oye.

479
00:21:00,620 --> 00:21:04,456
no vayas a la fiesta
tienda antes de regresar.

480
00:21:22,142 --> 00:21:25,210
Sr. Tolke, este es Ray Milson.

481
00:21:25,245 --> 00:21:28,380
Eh, Sean. Sean. Llámame Sean.

482
00:21:28,415 --> 00:21:29,782
Esta es mi esposa Janelle.

483
00:21:29,816 --> 00:21:33,285
- ¿Puedo simplemente darte un abrazo?
- [Risas]

484
00:21:33,320 --> 00:21:34,953
Si no te importa, me voy
para encargarme de algunas cosas,

485
00:21:34,988 --> 00:21:38,457
y dejar que todos se familiaricen.

486
00:21:38,491 --> 00:21:40,793
[Se aclara la garganta]

487
00:21:40,827 --> 00:21:43,395
Bueno, realmente lo aprecio
Qué estás haciendo, Sean.

488
00:21:43,430 --> 00:21:46,065
Oh, es un placer, Ray.

489
00:21:46,099 --> 00:21:49,868
Um, esto ha sido realmente
buena experiencia para mi.

490
00:21:49,903 --> 00:21:51,537
Mi hermana se está muriendo.

491
00:21:51,571 --> 00:21:53,405
Entonces, poder concentrarse
en algo positivo

492
00:21:53,440 --> 00:21:56,008
como una operación de riñón...
ha sido simplemente genial.

493
00:21:56,042 --> 00:21:57,643
Lamento mucho escuchar eso.

494
00:21:57,677 --> 00:21:59,545
Si hay algo
usted o su familia necesitan,

495
00:21:59,579 --> 00:22:02,214
nos encantaría ayudarte
salir de cualquier manera que podamos.

496
00:22:02,248 --> 00:22:05,084
Es muy amable de tu parte, pero estamos bien.

497
00:22:05,118 --> 00:22:06,318
Gracias.

498
00:22:06,353 --> 00:22:08,420
Estamos muy agradecidos contigo.

499
00:22:08,455 --> 00:22:11,323
- Te trajimos un regalo.
- Es una especie de agradecimiento.

500
00:22:11,358 --> 00:22:13,092
No importa lo que pase,

501
00:22:13,126 --> 00:22:15,461
el hecho de que estés dispuesto
hacer esto por un extraño

502
00:22:15,495 --> 00:22:17,996
significa el mundo.

503
00:22:18,031 --> 00:22:20,532
Oh.

504
00:22:20,567 --> 00:22:23,135
Lo lamento. Yo... no quiero eso.

505
00:22:23,169 --> 00:22:24,570
Yo... es sólo una muestra.

506
00:22:24,604 --> 00:22:27,473
No valoro los bienes materiales.

507
00:22:27,507 --> 00:22:29,975
Bueno, dicen que una vez que te vas
Rolex, nunca vuelves atrás.

508
00:22:30,009 --> 00:22:32,211
[Risas]

509
00:22:32,245 --> 00:22:35,714
¿Estás tratando de comprar?
¿Mi riñón con un reloj?

510
00:22:35,749 --> 00:22:37,149
En absoluto.

511
00:22:37,183 --> 00:22:39,218
Es sólo un agradecimiento.

512
00:22:39,252 --> 00:22:40,919
No, "gracias" es sólo un agradecimiento.

513
00:22:40,954 --> 00:22:42,821
Eso es un reloj

514
00:22:42,856 --> 00:22:45,324
cuyo valor en efectivo podría
ir a pagar la atención médica de alguien

515
00:22:45,358 --> 00:22:46,859
¿Quién morirá de su enfermedad renal?

516
00:22:46,893 --> 00:22:48,527
sin poder ir nunca al medico

517
00:22:48,561 --> 00:22:49,895
para descubrir qué los está matando.

518
00:22:49,929 --> 00:22:51,830
No quisimos insultarte.

519
00:22:51,865 --> 00:22:53,332
Si no quieres el reloj...

520
00:22:53,366 --> 00:22:56,268
Insultaste a la humanidad.

521
00:22:56,302 --> 00:22:58,837
Ya sabes, eres el
razón por la que yo, justo en este momento,

522
00:22:58,872 --> 00:23:01,173
decidió volver a vivir en las calles.

523
00:23:01,207 --> 00:23:03,409
- ¿Estás sin hogar?
- No, soy freegan.

524
00:23:03,443 --> 00:23:06,412
A veces soy una persona sin hogar por elección propia.

525
00:23:06,446 --> 00:23:09,014
Bueno, todas las personas sin hogar.
están sin hogar por elección propia.

526
00:23:09,048 --> 00:23:11,216
¿Qué se supone que significa eso para el Rolex?

527
00:23:11,251 --> 00:23:12,718
Hay mucha gente

528
00:23:12,752 --> 00:23:14,686
que no toman lo apropiado
ventaja de la oportunidad.

529
00:23:14,721 --> 00:23:16,522
Joder, Ray.

530
00:23:16,556 --> 00:23:18,724
Si tu cabeza está tan metida en tu trasero,

531
00:23:18,758 --> 00:23:20,859
deberías poder
dale un beso de despedida a tu riñón

532
00:23:20,894 --> 00:23:24,696
en su salida.

533
00:23:24,731 --> 00:23:26,265
[La puerta se cierra de golpe]

534
00:23:37,477 --> 00:23:39,044
Adivina qué.

535
00:23:39,078 --> 00:23:41,146
Conseguí que Wesley soltara el nombre.

536
00:23:41,181 --> 00:23:43,215
de un médico de tipo kevorkiano en Oregón.

537
00:23:43,249 --> 00:23:45,884
Son muy civilizados allí.

538
00:23:45,919 --> 00:23:49,555
Si eres terminal, ellos...
te escriben una receta,

539
00:23:49,589 --> 00:23:51,557
bebes un trago y te vas a dormir.

540
00:23:51,591 --> 00:23:53,058
Guau. Suena genial.

541
00:23:53,092 --> 00:23:55,060
Y ese doctor maravilloso

542
00:23:55,094 --> 00:23:57,629
[susurrando] se va
para darme esa bebida.

543
00:23:57,664 --> 00:23:59,298
[Voz normal] Pero él
No lo enviaré por correo.

544
00:23:59,332 --> 00:24:01,967
Entonces te necesito, por favor.
Necesitas llegar a Oregón.

545
00:24:02,001 --> 00:24:04,303
Necesitas mostrarle mis escaneos.

546
00:24:04,337 --> 00:24:06,238
y traer de vuelta la mercancía.

547
00:24:06,272 --> 00:24:08,474
Te dará mucho tiempo
antes de su cirugía el lunes.

548
00:24:08,508 --> 00:24:10,309
No importa,

549
00:24:10,343 --> 00:24:12,144
porque yo... yo no soy
hacer más la cirugía.

550
00:24:12,178 --> 00:24:14,947
[Suspira] Entonces, ¿dónde se supone que debo ir?

551
00:24:14,981 --> 00:24:16,682
para conocer a su médico ¿no siente más?

552
00:24:16,716 --> 00:24:18,116
¿Por qué no te haces la cirugía?

553
00:24:18,151 --> 00:24:20,819
Acabo de descubrir que mi hermano renal, Ray,

554
00:24:20,854 --> 00:24:22,921
Es un maldito fanático elitista.

555
00:24:22,956 --> 00:24:25,424
Así que simplemente voy a
déjalo morir, vete a Oregón,

556
00:24:25,458 --> 00:24:27,426
conseguir que las cosas regresen y te maten.

557
00:24:27,460 --> 00:24:29,628
Como pacifista, voy a
tengo mucha sangre en mis manos,

558
00:24:29,662 --> 00:24:31,330
pero se siente bien.

559
00:24:31,364 --> 00:24:33,031
Sean, no puedes dejar morir a este hombre.

560
00:24:33,066 --> 00:24:35,667
No, no, está bien. Está completamente loco.

561
00:24:35,702 --> 00:24:37,870
No cree en las personas sin hogar.

562
00:24:37,904 --> 00:24:39,438
Mira, no lo sabes.

563
00:24:39,472 --> 00:24:42,441
Quiero decir, tal vez haya mucho
de las cosas buenas que hace Ray.

564
00:24:42,475 --> 00:24:43,709
Dudo.

565
00:24:43,743 --> 00:24:45,878
Podría donar a una organización benéfica para animales.

566
00:24:45,912 --> 00:24:49,548
Mira, aunque no sea generoso,

567
00:24:49,582 --> 00:24:52,184
tal vez tu acto de
la generosidad lo cambiará.

568
00:24:52,218 --> 00:24:53,685
Le estarás dando años

569
00:24:53,720 --> 00:24:55,888
tener la oportunidad de cambiar.

570
00:24:55,922 --> 00:24:57,122
Yo...

571
00:24:57,156 --> 00:24:58,557
Incluso si no lo hace,

572
00:24:58,591 --> 00:25:02,794
tal vez haya otras personas que aman a Ray,

573
00:25:02,829 --> 00:25:05,631
Verrugas y todo, muchísimo.

574
00:25:05,665 --> 00:25:08,133
les estarías dando
al menos la oportunidad

575
00:25:08,167 --> 00:25:10,135
tener más vacaciones con él,

576
00:25:10,169 --> 00:25:15,140
sentir ese amor antes
se convierte en dolor de corazón.

577
00:25:15,174 --> 00:25:18,710
No puedo hacer ambas cosas, no para el viernes.

578
00:25:18,745 --> 00:25:20,579
se supone que debo tener
otra ronda de análisis de sangre.

579
00:25:20,613 --> 00:25:21,914
Y me pidieron que no viajara

580
00:25:21,948 --> 00:25:24,316
para evitar cualquier enfermedad de última hora.

581
00:25:24,350 --> 00:25:26,251
- Oh.
- ¿Ver?

582
00:25:26,286 --> 00:25:27,819
Déjame hacer esto.

583
00:25:27,854 --> 00:25:32,157
Es más importante que mueras que él viva.

584
00:25:32,191 --> 00:25:34,893
No, no lo es.

585
00:25:34,928 --> 00:25:36,995
mi vida o mi muerte

586
00:25:37,030 --> 00:25:38,931
no son más importantes que los de cualquier otra persona.

587
00:25:38,965 --> 00:25:41,667
¿Qué vas a hacer entonces?

588
00:25:41,701 --> 00:25:44,836
[Se burla] He estado teniendo esto real...

589
00:25:44,871 --> 00:25:47,940
cosa de tira y afloja con Dios últimamente

590
00:25:47,974 --> 00:25:50,509
y el motivo de su sincronización.

591
00:25:50,543 --> 00:25:52,411
Sabes, nunca antes había muerto.

592
00:25:52,445 --> 00:25:56,281
entonces tal vez solo necesito
juega todo.

593
00:25:57,984 --> 00:25:59,484
Tómelo como viene.

594
00:25:59,519 --> 00:26:03,488
[Huckles]

595
00:26:03,523 --> 00:26:06,525
[El reloj hace tictac]

596
00:26:16,102 --> 00:26:18,503
[Risas]

597
00:26:18,538 --> 00:26:22,341
¿Qué? ¿Qué ocurre?

598
00:26:22,375 --> 00:26:25,377
[Risas]

599
00:26:27,880 --> 00:26:30,849
Un pacifista con sangre en las manos.

600
00:26:30,883 --> 00:26:33,185
Yo... quiero decir...

601
00:26:33,219 --> 00:26:35,921
Nunca antes había matado a una araña.

602
00:26:35,955 --> 00:26:40,359
Y aquí estaba yo, listo
para sacar a dos personas.

603
00:26:40,393 --> 00:26:43,195
[Ambos ríen]

604
00:26:43,229 --> 00:26:44,529
[Sean resopla]

605
00:26:44,564 --> 00:26:48,266
[Ambos siguen riendo]

606
00:28:14,000 --> 00:28:17,299
Su enfermera de cuidados paliativos a domicilio
viene esta tarde.

607
00:28:17,300 --> 00:28:18,934
Creo que su nombre es Ina.

608
00:28:18,968 --> 00:28:20,969
Es "ee-na". hablé
a ella por teléfono.

609
00:28:21,004 --> 00:28:22,938
¿Oh sí? ¿Es ella agradable?

610
00:28:22,972 --> 00:28:25,507
- Sí, sonaba increíble.
- Se supone que es estupenda.

611
00:28:25,542 --> 00:28:28,377
Te vas a casa porque eres un luchador.

612
00:28:28,411 --> 00:28:29,511
¿Mmm?

613
00:28:29,546 --> 00:28:31,113
Porque le dijiste a tu cáncer

614
00:28:31,147 --> 00:28:32,481
que vas a luchar hasta el final.

615
00:28:32,515 --> 00:28:34,216
Por eso puedes volver a casa.

616
00:28:34,250 --> 00:28:36,051
No esperaban que lo hicieras
vivir cuatro meses más,

617
00:28:36,085 --> 00:28:37,486
pero lo hiciste.

618
00:28:37,520 --> 00:28:38,987
Y ahora tú podrías ser una de esas historias

619
00:28:39,022 --> 00:28:40,222
donde sales del hospicio,

620
00:28:40,256 --> 00:28:42,958
y vives años y te curas

621
00:28:42,992 --> 00:28:44,560
y vencer esto para siempre.

622
00:28:44,594 --> 00:28:46,328
Ya sabes, las personas sanas, realmente tienen...

623
00:28:46,362 --> 00:28:49,364
tienen que dejar de decir cosas como,

624
00:28:49,399 --> 00:28:51,300
"ella luchó hasta el final"

625
00:28:51,334 --> 00:28:53,569
o "luchó contra el cáncer".

626
00:28:53,603 --> 00:28:57,172
porque entonces cuando ellos
morir, tienes que decir...

627
00:28:57,206 --> 00:29:00,175
"Perdieron la batalla contra el cáncer".

628
00:29:02,078 --> 00:29:03,979
Estás diciendo que son un perdedor.

629
00:29:04,013 --> 00:29:06,815
¿Son un perdedor porque murieron?

630
00:29:06,849 --> 00:29:08,383
¿Y cuáles fueron sus opciones?

631
00:29:08,418 --> 00:29:09,985
Sólo quise decir eso...

632
00:29:10,019 --> 00:29:12,154
¿alguna vez pensaste que
si todos vivimos para siempre,

633
00:29:12,188 --> 00:29:13,689
nadie jamás tendría bebés.

634
00:29:13,723 --> 00:29:15,000
No habría espacio.

635
00:29:15,000 --> 00:29:18,169
Morir es necesario. Es importante.

636
00:29:18,204 --> 00:29:19,804
Apesta.

637
00:29:19,839 --> 00:29:23,141
Entonces, cuando lo hagamos...

638
00:29:23,175 --> 00:29:25,343
No nos critiques a la salida.

639
00:29:25,377 --> 00:29:27,812
Sólo di...

640
00:29:27,847 --> 00:29:30,148
"Adiós"

641
00:29:30,182 --> 00:29:33,651
y "gracias"

642
00:29:33,686 --> 00:29:37,222
y "no eres un perdedor".

643
00:29:47,867 --> 00:29:50,168
Aquí están tus parches de morfina.

644
00:29:50,202 --> 00:29:53,438
y traje una manta extra aquí,

645
00:29:53,472 --> 00:29:55,106
en caso de que quieras.

646
00:29:55,141 --> 00:29:57,275
Señor, aquí hace frío para mí.

647
00:29:57,309 --> 00:29:59,677
Supongo que global
La advertencia no nos ha llegado.

648
00:29:59,712 --> 00:30:02,847
- aquí en Minnesota.
- Hace "calentamiento".

649
00:30:02,882 --> 00:30:04,516
Creo que estábamos discutiendo
El horario de mi esposa.

650
00:30:04,550 --> 00:30:06,518
Por supuesto. Bien.

651
00:30:06,552 --> 00:30:09,254
Estaré todas las mañanas para ver cómo estás.

652
00:30:09,288 --> 00:30:11,356
Siempre puedes administrar
sus analgésicos usted mismo.

653
00:30:11,390 --> 00:30:13,925
Ahora, ¿estás... estás?
¿Cómodo aquí, cariño?

654
00:30:13,959 --> 00:30:15,199
Sí. Gracias.

655
00:30:15,200 --> 00:30:17,168
¿Cómo dices tu nombre?

656
00:30:17,202 --> 00:30:19,937
Oh. "Ee-na." Era el nombre de mi abuela.

657
00:30:19,971 --> 00:30:22,439
Lo odié mientras crecía.

658
00:30:22,474 --> 00:30:24,842
Entonces me di cuenta de que podría haber sido peor.

659
00:30:24,876 --> 00:30:27,011
Podría haber sido nombrado
después de mi otra abuela.

660
00:30:27,045 --> 00:30:28,179
Su nombre era Hortense.

661
00:30:28,213 --> 00:30:30,114
[Risas] Hortensia.

662
00:30:30,148 --> 00:30:31,682
¿Te imaginas siquiera?

663
00:30:31,716 --> 00:30:33,250
¿Sabes lo que no puedo imaginar?

664
00:30:33,285 --> 00:30:35,286
está superando esto
lista de verificación en la próxima hora.

665
00:30:35,320 --> 00:30:37,621
Pablo.

666
00:30:37,656 --> 00:30:40,457
Parches de morfina según sea necesario.

667
00:30:40,492 --> 00:30:42,193
Espere algo de mareo.

668
00:30:42,227 --> 00:30:43,627
Mareos que puedo manejar.

669
00:30:43,662 --> 00:30:45,429
Podría parecer casi borracha.

670
00:30:45,463 --> 00:30:48,432
- Deseo.
- [Risas]

671
00:30:48,466 --> 00:30:49,967
Una vez tuve un paciente...

672
00:30:50,001 --> 00:30:52,203
un caballero mayor realmente agradable...

673
00:30:52,237 --> 00:30:54,538
solía beber una botella entera de ginebra

674
00:30:54,573 --> 00:30:55,606
todas las mañanas.

675
00:30:55,640 --> 00:30:57,308
Lo llamó su medicina.

676
00:30:57,342 --> 00:30:59,476
Cuando llegué allí,

677
00:30:59,511 --> 00:31:03,380
estaría desnudo y bailando
a sus viejos discos de burl ives.

678
00:31:03,415 --> 00:31:05,382
- ¿Alguna vez dejas de hablar?
- Pablo.

679
00:31:05,417 --> 00:31:06,717
No me importan los viejos borrachos

680
00:31:06,751 --> 00:31:07,885
y la abuela Ina.

681
00:31:07,919 --> 00:31:09,386
- Ambos: "Ee-na".
- ¡Lo que sea!

682
00:31:09,421 --> 00:31:10,888
Mi esposa está enferma.

683
00:31:10,922 --> 00:31:13,290
¿Podemos por favor ir al grano?

684
00:31:13,325 --> 00:31:15,359
Estarás bien.

685
00:31:15,393 --> 00:31:18,362
Y tienes mi número, S.

686
00:31:18,396 --> 00:31:21,198
Y te veré esta noche, Cathy.

687
00:31:21,233 --> 00:31:25,469
Gracias Ina.

688
00:31:25,503 --> 00:31:27,605
Santa mierda. Quiero estrangular a esa mujer.

689
00:31:27,639 --> 00:31:30,040
Ella es amable, Paul.

690
00:31:30,075 --> 00:31:33,277
Ella es habladora y amable. Se amable.

691
00:31:33,311 --> 00:31:35,880
Dios mío, ya he
perdió su número. Mierda.

692
00:31:35,914 --> 00:31:40,217
Pablo.

693
00:31:40,252 --> 00:31:42,152
[Suspira] Lo siento, cariño.

694
00:31:42,187 --> 00:31:43,954
simplemente estoy asustado

695
00:31:43,989 --> 00:31:45,956
que no voy a poder
para cuidarte bien.

696
00:31:45,991 --> 00:31:47,958
Y, ya sabes, gordito hablador...
ella lo sabe todo de todos modos.

697
00:31:47,993 --> 00:31:50,427
Y entonces, ¿qué queda excepto
¿Que simplemente arruine algo?

698
00:31:50,462 --> 00:31:52,162
Necesito tu ayuda.

699
00:31:52,197 --> 00:31:54,565
Necesito que traigas a mi papá.

700
00:31:54,599 --> 00:31:56,500
Estaba pensando...

701
00:31:56,534 --> 00:31:59,536
tal vez estoy aguantando porque
No tengo un cierre con él.

702
00:31:59,571 --> 00:32:01,272
Ni siquiera sabe que estoy enferma.

703
00:32:01,306 --> 00:32:03,107
No devuelve mis llamadas.

704
00:32:03,141 --> 00:32:06,210
Necesito que lo captures y lo traigas aquí.

705
00:32:06,244 --> 00:32:07,811
Pero él me odia.

706
00:32:07,846 --> 00:32:09,546
Odias a Ina.

707
00:32:09,581 --> 00:32:12,616
Al menos te permite salir de casa.

708
00:32:12,651 --> 00:32:15,586
[Llaman a la puerta]

709
00:32:25,697 --> 00:32:27,631
¿Quién murió?

710
00:32:27,666 --> 00:32:29,233
Oye, amigo.

711
00:32:29,267 --> 00:32:31,268
- Ha pasado un tiempo.
- Claro que sí.

712
00:32:31,303 --> 00:32:33,570
La última vez que te vi,
Me pediste dinero.

713
00:32:33,605 --> 00:32:36,240
Eso fue un préstamo, ¿verdad?

714
00:32:36,274 --> 00:32:37,808
Fue hace un tiempo y te lo devolví.

715
00:32:37,842 --> 00:32:40,411
con interés, ¿recuerdas?

716
00:32:40,445 --> 00:32:42,947
Te has vuelto fuerte.

717
00:32:42,981 --> 00:32:46,650
¿Puedo entrar?

718
00:32:46,685 --> 00:32:49,586
Entonces, ¿cuál es la ocasión?
¿Necesitas algo más de efectivo?

719
00:32:49,621 --> 00:32:51,255
Bueno...

720
00:32:51,289 --> 00:32:54,091
De hecho, ahora tengo bastante éxito.

721
00:32:54,125 --> 00:32:58,162
Soy una especie de orador motivacional.

722
00:32:58,196 --> 00:32:59,763
Eso suena gay.

723
00:32:59,798 --> 00:33:01,332
Voy a ir directo al grano.

724
00:33:01,366 --> 00:33:02,666
necesito que regreses

725
00:33:02,701 --> 00:33:04,601
a Minneapolis conmigo para ver a Cathy.

726
00:33:04,636 --> 00:33:06,537
La última vez que vi a Cathy, apareció aquí.

727
00:33:06,571 --> 00:33:08,272
para decirme lo idiota que fui.

728
00:33:08,306 --> 00:33:11,308
Sí. Lo pasado, pasado, ¿no?

729
00:33:11,343 --> 00:33:13,310
Y ahora ella sigue dejándome mensajes.

730
00:33:13,345 --> 00:33:15,879
como si ella tuviera un poco más
Mierda que quiere echarme encima.

731
00:33:15,914 --> 00:33:17,881
No, no necesito verla.

732
00:33:17,916 --> 00:33:19,616
Amigo, es muy importante.

733
00:33:19,651 --> 00:33:21,385
¿Faltarle el respeto a su padre de esa manera?

734
00:33:21,419 --> 00:33:22,953
No. Ya terminé con ella.

735
00:33:22,988 --> 00:33:25,055
Ella prácticamente ha terminado con todos nosotros, amigo.

736
00:33:25,090 --> 00:33:27,691
Ella está muriendo.

737
00:33:27,726 --> 00:33:31,528
Cathy se está muriendo y necesita verte.

738
00:33:31,563 --> 00:33:33,564
y necesitas verla.

739
00:33:34,064 --> 00:33:35,932
Ella misma quería decírtelo,

740
00:33:35,966 --> 00:33:38,768
pero ups, demasiado tarde...
el gato está fuera de la bolsa.

741
00:33:38,802 --> 00:33:42,271
- Jesús.
- Se lo debes a ella.

742
00:33:42,306 --> 00:33:45,608
Eres su padre. Tu hija se está muriendo.

743
00:33:45,642 --> 00:33:47,376
Y ni siquiera me gustas.

744
00:33:47,411 --> 00:33:49,045
Pero sí sé que si no vas a verla,

745
00:33:49,079 --> 00:33:51,180
probablemente te perseguirá
el resto de tu vida,

746
00:33:51,215 --> 00:33:53,115
que, por alguna razón muy injusta,

747
00:33:53,150 --> 00:33:57,320
Será mucho más largo que el de ella.

748
00:33:57,354 --> 00:33:59,522
Esta noche tengo un juego de cartas.

749
00:33:59,556 --> 00:34:01,224
¿Me estás jodiendo?

750
00:34:01,258 --> 00:34:03,125
Voy a salir afuera

751
00:34:03,160 --> 00:34:06,128
y voy a esperar en mi auto
hasta que hagas lo correcto

752
00:34:06,163 --> 00:34:09,165
y consigue tu culo de gilipollas
en el asiento a mi lado.

753
00:34:18,000 --> 00:34:21,703
Entonces, el secreto es la simple manteca de cerdo.

754
00:34:21,737 --> 00:34:24,606
Eso es lo que hace la corteza.
tan crujiente y delicioso.

755
00:34:24,513 --> 00:34:27,482
Lamento que mi esposo haya sido grosero contigo, ina.

756
00:34:27,516 --> 00:34:30,000
Cariño, no te preocupes por eso.

757
00:34:30,000 --> 00:34:33,403
Además, no se equivoca.
Soy un viejo charlatán.

758
00:34:33,437 --> 00:34:36,306
- Eres un ángel.
- Oh, no.

759
00:34:36,340 --> 00:34:38,341
Me siento afortunado todos los días de tener una oportunidad.

760
00:34:38,375 --> 00:34:40,143
trabajar con gente como tú.

761
00:34:40,177 --> 00:34:42,979
Es una bendición estar cerca de los moribundos.

762
00:34:43,013 --> 00:34:44,914
Vamos.

763
00:34:44,949 --> 00:34:48,818
No te llega...
¿Toda la oscuridad y la fatalidad?

764
00:34:48,853 --> 00:34:51,688
Mi marido y yo... tratamos de encajar

765
00:34:51,722 --> 00:34:53,490
unas pequeñas vacaciones divertidas de vez en cuando,

766
00:34:53,524 --> 00:34:55,158
pero no sucede mucho.

767
00:34:55,192 --> 00:34:56,826
Pero está bien.

768
00:34:56,861 --> 00:34:58,495
Me gusta lo que hago.

769
00:34:58,529 --> 00:35:00,330
Cuando la gente está cerca de la muerte,

770
00:35:00,364 --> 00:35:02,165
se abren como flores.

771
00:35:02,199 --> 00:35:04,234
Me enseñan mucho

772
00:35:04,268 --> 00:35:09,005
y que puedo brindar un poco de consuelo,

773
00:35:09,039 --> 00:35:12,976
Bueno, seguro que me hace sentir bien.

774
00:35:15,045 --> 00:35:16,846
Muy bien, jovencita.

775
00:35:16,881 --> 00:35:19,916
Te veré mañana.

776
00:35:19,950 --> 00:35:21,918
¿Iná?

777
00:35:21,952 --> 00:35:23,019
¿Sí?

778
00:35:23,053 --> 00:35:24,888
¿Me harás un pastel?

779
00:35:24,922 --> 00:35:27,257
Sería un honor.

780
00:35:27,291 --> 00:35:28,858
- [La puerta se abre]
- ¡Entrega especial!

781
00:35:28,893 --> 00:35:30,059
Oh querido.

782
00:35:30,094 --> 00:35:31,628
- ¿Está... está bien?
- [Gemidos]

783
00:35:31,662 --> 00:35:34,230
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Está borracho.

784
00:35:34,265 --> 00:35:36,099
Oye, te conozco.

785
00:35:36,133 --> 00:35:37,534
Aquí vamos.

786
00:35:37,568 --> 00:35:39,402
Allá.

787
00:35:39,436 --> 00:35:41,905
- ¿Qué pasó?
- Le dije.

788
00:35:41,939 --> 00:35:43,106
Le dije que estabas enferma.

789
00:35:43,140 --> 00:35:44,774
Me cabreó y se lo dije.

790
00:35:44,809 --> 00:35:46,109
Lo lamento.

791
00:35:46,143 --> 00:35:48,611
Se bebió la mayor parte de su gabinete de licores.

792
00:35:48,646 --> 00:35:50,446
y dos zimas en el mini mart

793
00:35:50,481 --> 00:35:51,915
mientras estaba echando gasolina.

794
00:35:51,949 --> 00:35:55,618
Está bien.

795
00:35:55,653 --> 00:35:58,488
¡Hola papi!

796
00:35:58,522 --> 00:36:01,291
Ey. Eres bonita.

797
00:36:03,000 --> 00:36:05,268
Bueno, lo tienes aquí.

798
00:36:05,302 --> 00:36:06,703
Sí.

799
00:36:06,737 --> 00:36:08,705
"Un nuevo estudio concluye

800
00:36:08,739 --> 00:36:10,907
que la mayoría de los estadounidenses creen ahora

801
00:36:10,941 --> 00:36:12,976
que el calentamiento global es algo real..."

802
00:36:13,010 --> 00:36:14,077
¿Escuchaste eso?

803
00:36:14,111 --> 00:36:15,399
"Y esa gente lo está causando".

804
00:36:15,400 --> 00:36:17,034
Vale, dije que podías usar mi portátil.

805
00:36:17,068 --> 00:36:18,368
No leerlo en voz alta.

806
00:36:18,403 --> 00:36:20,370
Estoy en modo crisis, muchacho.

807
00:36:20,405 --> 00:36:22,239
Llegué a la escuela mi
riñón en el mundo zurdo

808
00:36:22,273 --> 00:36:24,675
antes de que termine incrustado
en un imbécil de derecha.

809
00:36:24,709 --> 00:36:27,711
[Suspiros] Sólo me quedan unas 12 horas.

810
00:36:27,745 --> 00:36:29,546
Esta mañana leí un manual.

811
00:36:29,581 --> 00:36:31,381
sobre cómo hacer ropa de cáñamo.

812
00:36:31,416 --> 00:36:33,550
Esta noche es un poco
madre Jones y algo de yoga.

813
00:36:33,585 --> 00:36:35,385
Si yo fuera este tipo,

814
00:36:35,420 --> 00:36:37,854
Me preocuparía que tu riñón
Me iba a volver loco.

815
00:36:37,889 --> 00:36:39,089
Sí, ¿y qué si así fuera?

816
00:36:39,123 --> 00:36:40,424
Le estaría haciendo un favor a ese tipo.

817
00:36:40,458 --> 00:36:45,062
Es tan aburrido como un montón de abono.

818
00:36:45,096 --> 00:36:47,731
Ya sabes, si alguna vez necesitas hablar

819
00:36:47,765 --> 00:36:49,733
sobre lo que está pasando con tu mamá...

820
00:36:49,767 --> 00:36:51,868
No, estoy bien.

821
00:36:51,903 --> 00:36:54,338
Bueno.

822
00:36:54,372 --> 00:36:57,240
Oye, hazme un favor.

823
00:36:57,275 --> 00:36:58,575
Tira de mi trasero.

824
00:36:58,610 --> 00:36:59,910
No.

825
00:36:59,944 --> 00:37:02,913
Se ve tan dulce.

826
00:37:02,947 --> 00:37:06,917
Todas sus líneas de preocupación van
lejos cuando está durmiendo.

827
00:37:06,951 --> 00:37:12,255
Nunca sabrías que es un hijo de puta.

828
00:37:12,290 --> 00:37:13,890
Nunca debí preguntarle

829
00:37:13,925 --> 00:37:15,559
por ese préstamo para comprar la casa.

830
00:37:15,593 --> 00:37:17,127
Le devolviste el dinero.

831
00:37:17,161 --> 00:37:18,695
Él podrá sostenerlo sobre mi cabeza para siempre.

832
00:37:18,730 --> 00:37:20,430
Ya sabes, "mi yerno malo

833
00:37:20,465 --> 00:37:22,733
ni siquiera podía permitirme el lujo de comprar
su familia una maldita casa."

834
00:37:22,767 --> 00:37:25,936
Dios, tengo ganas de golpear
él en su cara desmayada.

835
00:37:25,970 --> 00:37:27,104
[Resopla]

836
00:37:27,138 --> 00:37:28,772
Fontaneros.

837
00:37:28,806 --> 00:37:33,232
[Cathy y Paul riendo]

838
00:37:33,233 --> 00:37:35,835
Sabes, esto es solo
muy parecido a él, ¿sabes?

839
00:37:35,869 --> 00:37:38,204
El que está enfermo eres tú. Se emborracha.

840
00:37:38,238 --> 00:37:39,872
Entonces él recibe toda la atención.

841
00:37:39,906 --> 00:37:41,707
Quiero decir, ¿no podría ponerte primero por una vez?

842
00:37:41,741 --> 00:37:43,909
- ¿Lo mataría?
- ¿Antes de que me mate?

843
00:37:43,944 --> 00:37:45,478
Dudo.

844
00:37:45,512 --> 00:37:47,079
Es como las flores de nuestra boda.

845
00:37:47,114 --> 00:37:50,049
Todo lo que querías eran algunas peonías.

846
00:37:50,083 --> 00:37:51,083
Eso es todo lo que querías.

847
00:37:51,118 --> 00:37:53,586
Tiene claveles...

848
00:37:53,620 --> 00:37:55,754
Porque son más baratos y él estaba pagando.

849
00:37:55,789 --> 00:37:58,757
Te merecías las peonías.

850
00:37:58,792 --> 00:38:01,093
Pero bueno...

851
00:38:01,128 --> 00:38:04,263
te tengo...

852
00:38:04,297 --> 00:38:07,900
El hombre que se casó conmigo a pesar de mi...

853
00:38:07,934 --> 00:38:11,537
Padre borracho, tacaño y narcisista.

854
00:38:13,273 --> 00:38:17,243
- Barra baja.
- [risas]

855
00:38:19,667 --> 00:38:22,169
Estoy tan enojado...

856
00:38:22,203 --> 00:38:25,172
que vas.

857
00:38:25,206 --> 00:38:27,374
[sollozos]

858
00:38:38,553 --> 00:38:41,822
[Gemidos] Oh.

859
00:38:41,856 --> 00:38:44,558
Siempre amé tus manos.

860
00:38:44,592 --> 00:38:47,861
Incluso cuando odié tu
agallas, me encantaron tus manos.

861
00:38:47,896 --> 00:38:50,531
Todavía me hacen sentir seguro.

862
00:38:50,565 --> 00:38:53,567
Deberías estar orgulloso de esas manos.

863
00:38:53,601 --> 00:38:56,136
Ellos me construyeron eso
casita de juegos en el patio trasero.

864
00:38:56,171 --> 00:38:57,905
¿Recuerdas eso? [Risas]

865
00:38:57,939 --> 00:39:02,009
En el que se mudó el mapache
cuando fui a la escuela secundaria?

866
00:39:02,043 --> 00:39:04,878
Malditos mapaches... ellos
Comí toda la albahaca de tu madre.

867
00:39:04,913 --> 00:39:08,440
Gracias por construirme esa casa.

868
00:39:10,351 --> 00:39:12,519
Entonces estás enfermo.

869
00:39:15,123 --> 00:39:18,659
Sí.

870
00:39:18,693 --> 00:39:19,927
Lo siento por toda la basura

871
00:39:19,961 --> 00:39:22,062
Te lo dije la última vez que te vi.

872
00:39:22,600 --> 00:39:25,026
Yo solo... estaba tan enojado

873
00:39:25,148 --> 00:39:28,717
sobre cómo nos criaste o no nos criaste.

874
00:39:28,751 --> 00:39:30,219
Pero la verdad es...

875
00:39:30,253 --> 00:39:32,921
Hiciste lo mejor que pudiste, creo.

876
00:39:32,956 --> 00:39:36,225
Sé que nos amabas.

877
00:39:36,259 --> 00:39:38,193
[Risas]

878
00:39:38,228 --> 00:39:41,063
Quiero decir, desearía que hubieras podido
Lo dije más, pero lo sé.

879
00:39:41,097 --> 00:39:43,565
Y al final,

880
00:39:43,600 --> 00:39:45,901
sólo te levantas tú mismo, ¿verdad?

881
00:39:45,935 --> 00:39:48,937
Y estoy muy feliz de dónde terminé.

882
00:39:48,972 --> 00:39:50,739
Tengo un hijo maravilloso.

883
00:39:50,773 --> 00:39:53,575
no lo has visto
desde que era un niño pequeño.

884
00:39:53,610 --> 00:39:56,578
Y Dios sabe que no lo he hecho
sido el padre perfecto,

885
00:39:56,613 --> 00:39:58,213
pero lo intento.

886
00:39:58,248 --> 00:40:00,756
Intento enseñarle algo de
las cosas que me enseñaste...

887
00:40:00,876 --> 00:40:03,213
Y muchas de las cosas que no hiciste.

888
00:40:04,089 --> 00:40:07,859
Pero sí, tengo que estar aquí y probarlo.

889
00:40:09,962 --> 00:40:13,264
Así que gracias...

890
00:40:13,298 --> 00:40:15,600
ya sabes...

891
00:40:15,634 --> 00:40:18,402
por darme la vida.

892
00:40:21,240 --> 00:40:24,242
No sé qué decir.

893
00:40:26,778 --> 00:40:29,080
Te amo, papá.

894
00:40:29,114 --> 00:40:33,718
¿Por qué eres tan amable conmigo?

895
00:40:33,752 --> 00:40:39,123
Porque no tengo nada que perder.

896
00:40:39,157 --> 00:40:41,626
Siempre tuviste los ojos más azules,

897
00:40:41,660 --> 00:40:44,462
igual que tu mamá.

898
00:40:44,496 --> 00:40:47,632
Recuerdo el día que trajimos
usted a casa desde el hospital.

899
00:40:48,755 --> 00:40:51,357
Y contraté a este elegante fotógrafo.

900
00:40:51,391 --> 00:40:53,158
ya sabes, para tomar fotografías.

901
00:40:52,700 --> 00:40:54,668
Entonces, de todos modos, él estaba allí.

902
00:40:54,702 --> 00:40:58,004
Y, por supuesto, estabas profundamente dormido.

903
00:40:58,039 --> 00:41:01,675
Y tu mamá no me dejó despertarte.

904
00:41:01,709 --> 00:41:05,812
Entonces, justo después de que el tipo se va, te despiertas.

905
00:41:05,846 --> 00:41:07,714
Esos ojos grandes y hermosos.

906
00:41:07,748 --> 00:41:09,849
Perseguí al tipo por la calle dos cuadras.

907
00:41:09,884 --> 00:41:13,386
y lo arrastró de regreso...

908
00:41:13,421 --> 00:41:15,956
porque necesitaba llamar tu atención.

909
00:41:15,990 --> 00:41:19,659
Eras como este angelito.

910
00:41:19,694 --> 00:41:22,696
Quería darte todo.

911
00:41:22,730 --> 00:41:25,999
Excepto peonías para mi boda.

912
00:41:26,033 --> 00:41:28,335
Ay, vamos, ¿quién paga eso?
cantidad de dinero para flores?

913
00:41:28,369 --> 00:41:30,804
¿Qué? Fueron sólo $400 más.

914
00:41:30,838 --> 00:41:32,105
Sí, $400.

915
00:41:32,139 --> 00:41:34,541
Me estaba casando.

916
00:41:37,812 --> 00:41:42,782
No deberías ser tú el que se marchara.

917
00:41:42,817 --> 00:41:45,185
Debería ser yo.

918
00:41:51,192 --> 00:41:53,827
[El despertador suena]

919
00:41:55,496 --> 00:41:57,330
- Tío Sean, despierta.
- Mmm.

920
00:41:57,365 --> 00:42:00,100
- Día de la operación.
- Oh, Dios.

921
00:42:00,134 --> 00:42:01,534
Vaya.

922
00:42:01,569 --> 00:42:04,604
Oh, estaba teniendo el sueño más asombroso.

923
00:42:04,638 --> 00:42:07,107
Estaba... estaba retozando en las olas.

924
00:42:07,141 --> 00:42:09,476
con una Gloria Steinem desnuda.

925
00:42:09,510 --> 00:42:10,677
Oh.

926
00:42:10,711 --> 00:42:12,479
Sabes, creo que este riñón

927
00:42:12,513 --> 00:42:14,280
podría estar agotado
de aquel quirófano

928
00:42:14,315 --> 00:42:15,849
y unirse a una comuna.

929
00:42:15,883 --> 00:42:18,118
¿Quién es Gloria Steinem?

930
00:42:18,152 --> 00:42:19,819
[Bosteza] Vámonos.

931
00:42:19,854 --> 00:42:21,354
Oh.

932
00:42:21,389 --> 00:42:23,857
Boom, te lo digo,
directamente a través de la bomba.

933
00:42:23,891 --> 00:42:25,325
Cae como una piedra.

934
00:42:25,359 --> 00:42:26,793
Se vestirá con 180 libras.

935
00:42:26,827 --> 00:42:28,628
Llenaré tu nevera. Buen día.

936
00:42:28,662 --> 00:42:30,330
Santa mierda. De hecho vino.

937
00:42:30,364 --> 00:42:32,832
- Estamos desayunando.
- Sí, no puedo comer.

938
00:42:32,867 --> 00:42:34,367
Me operarán en cuatro horas.

939
00:42:34,402 --> 00:42:36,870
Así que nada de comida ni líquidos.

940
00:42:36,904 --> 00:42:38,538
Ah, ¿van a arreglar tu cerebro?

941
00:42:38,572 --> 00:42:40,640
Papá, está regalando su riñón.

942
00:42:40,674 --> 00:42:41,708
Para un completo desconocido.

943
00:42:41,742 --> 00:42:43,476
Bueno, eso es una locura.

944
00:42:43,511 --> 00:42:46,000
Dice el hombre que solo
Dormí en pijamas del ejército.

945
00:42:46,001 --> 00:42:48,102
Son calzoncillos de la Infantería de Marina...

946
00:42:48,137 --> 00:42:49,470
Esos son pantalones cortos, para ustedes, los civiles.

947
00:42:49,505 --> 00:42:51,339
Soy un veterano. [Hablando en voz alta]

948
00:42:51,373 --> 00:42:52,807
- Oye.
- Ey.

949
00:42:52,841 --> 00:42:55,343
Sí, conozco a Adam. mira
en el... ven aquí.

950
00:42:55,377 --> 00:42:57,679
[Riéndose] Mira el tamaño de este tipo.

951
00:42:57,713 --> 00:42:59,347
Eres grande como yo, ¿eh?

952
00:42:59,381 --> 00:43:01,516
Oye, probablemente no recordarías esto...

953
00:43:01,550 --> 00:43:02,717
Pescaste tu primera trucha conmigo.

954
00:43:02,751 --> 00:43:04,318
Eras así de grande.

955
00:43:04,353 --> 00:43:06,020
Este pez casi fue arrancado
Saliste del bote.

956
00:43:06,055 --> 00:43:07,855
- Lo recuerdo perfectamente. Sí.
- ¿En serio?

957
00:43:07,890 --> 00:43:09,357
Escucha, deberías
Ven a pescar este verano.

958
00:43:09,391 --> 00:43:10,558
Vamos arriba. Debería.

959
00:43:10,592 --> 00:43:12,026
- Me encantaría.
- Excelente. Excelente.

960
00:43:12,061 --> 00:43:13,861
Trae a tu amigo de color contigo.

961
00:43:13,896 --> 00:43:15,663
Todos: ¡Vaya!
- Oh, encantador.

962
00:43:15,698 --> 00:43:17,465
Está bien. Está bien.

963
00:43:17,499 --> 00:43:21,335
- Me encantaría, señor Tolke.
- Ahí tienes.

964
00:43:21,370 --> 00:43:22,837
Adam, pon la mesa.

965
00:43:22,871 --> 00:43:25,640
Vamos a comer mi favorito... sémola y huevos.

966
00:43:25,674 --> 00:43:28,409
No puedo. Tengo que irme.

967
00:43:28,444 --> 00:43:30,244
¿Dónde?

968
00:43:30,279 --> 00:43:32,313
voy a jugar baloncesto
con algunos amigos míos.

969
00:43:32,347 --> 00:43:33,514
Dudar.

970
00:43:33,549 --> 00:43:36,184
Adam, toda la familia está aquí.

971
00:43:36,218 --> 00:43:38,736
Andrea sale mañana hacia Nueva York.

972
00:43:38,739 --> 00:43:40,388
Estamos todos juntos. Permanecer.

973
00:43:40,422 --> 00:43:41,723
No puedo. Están... esperándome.

974
00:43:41,757 --> 00:43:43,858
- Adán.
- Mamá, lo siento, ¿vale?

975
00:43:43,892 --> 00:43:48,196
Tengo que irme.

976
00:43:48,230 --> 00:43:50,064
Lo siento.

977
00:43:50,099 --> 00:43:53,201
Él simplemente sigue saliendo corriendo.

978
00:43:53,235 --> 00:43:54,902
No sé dónde está...

979
00:43:54,937 --> 00:43:56,871
Hora de comer.

980
00:43:56,905 --> 00:44:00,775
[Suspira] O no.

981
00:44:03,879 --> 00:44:05,413
¿Sabes en qué he estado pensando?

982
00:44:05,447 --> 00:44:07,548
¿Aquella vez que papá nos olvidó en el hipódromo?

983
00:44:07,583 --> 00:44:10,251
Lo recordé. Regresé, ¿no?

984
00:44:10,285 --> 00:44:12,253
Últimas palabras.

985
00:44:12,287 --> 00:44:14,589
Eso es enfermizo.

986
00:44:14,623 --> 00:44:15,890
Bueno, es importante.

987
00:44:15,924 --> 00:44:18,926
Pueden resumir perfectamente toda una vida.

988
00:44:18,961 --> 00:44:21,395
Y los buenos quedan registrados para la historia.

989
00:44:21,430 --> 00:44:23,564
¿Sabes lo que dijo Isabel I?

990
00:44:23,599 --> 00:44:28,936
"Todas mis posesiones por un momento".

991
00:44:28,971 --> 00:44:30,972
¿Qué lindo es eso?

992
00:44:31,006 --> 00:44:35,109
y george harrison
dijo: "amaos unos a otros".

993
00:44:35,144 --> 00:44:37,211
Oh, alguien ha estado investigando un poco.

994
00:44:37,246 --> 00:44:42,316
Y Steve Jobs dijo: "Oh, vaya...

995
00:44:42,351 --> 00:44:44,652
Oh, vaya."

996
00:44:44,686 --> 00:44:46,888
como si hubiera visto algo mágico.

997
00:44:46,922 --> 00:44:49,323
Su cuenta corriente.

998
00:44:49,358 --> 00:44:50,458
Bueno.

999
00:44:50,492 --> 00:44:52,393
Gracias, amigo.

1000
00:44:52,427 --> 00:44:54,962
Necesito unas últimas palabras.

1001
00:44:54,997 --> 00:44:57,431
Estoy solicitando opiniones.

1002
00:44:57,466 --> 00:44:59,200
Bueno, sabes que tienes que morir.

1003
00:44:59,234 --> 00:45:00,535
justo después de decirlas,

1004
00:45:00,569 --> 00:45:02,270
o de otra manera no son técnicamente

1005
00:45:02,304 --> 00:45:03,571
tus últimas palabras.

1006
00:45:03,605 --> 00:45:05,139
O simplemente... las repito mucho,

1007
00:45:05,174 --> 00:45:06,541
y espero lo mejor.

1008
00:45:06,575 --> 00:45:08,309
¿Qué tal "no te aflijas por mí?

1009
00:45:08,343 --> 00:45:09,944
"Mi arte permanece, como un dardo.

1010
00:45:09,978 --> 00:45:14,649
del hablante a tu corazón"?

1011
00:45:14,683 --> 00:45:17,885
Es Jay-Z.

1012
00:45:17,920 --> 00:45:19,620
Bien. Me lo quedaré para mí.

1013
00:45:19,655 --> 00:45:22,557
La mía sería: "Oye, tengo uno grande".

1014
00:45:23,095 --> 00:45:24,629
Estoy hablando de pesca.

1015
00:45:24,663 --> 00:45:27,131
Tengo uno grande en el
línea justo antes de morir.

1016
00:45:27,166 --> 00:45:29,067
Eso me haría feliz de todos modos.

1017
00:45:29,101 --> 00:45:31,502
Si muriera ahora mismo,
mis últimas palabras serían,

1018
00:45:31,537 --> 00:45:33,471
"Me muero de hambre".

1019
00:45:33,505 --> 00:45:37,141
Significa mucho tener
toda mi familia aquí.

1020
00:45:37,176 --> 00:45:38,943
Qué suerte tengo.

1021
00:45:38,977 --> 00:45:40,812
Todos excepto nuestro hijo vago.

1022
00:45:40,846 --> 00:45:44,816
Quizás esa debería ser mi línea...

1023
00:45:44,850 --> 00:45:47,018
"Qué suerte tengo."

1024
00:45:50,689 --> 00:45:52,490
No. Demasiado temprano.

1025
00:45:52,524 --> 00:45:54,959
[La puerta se cierra]

1026
00:45:54,993 --> 00:45:57,929
Adán?

1027
00:45:57,963 --> 00:46:00,932
Subió las escaleras.

1028
00:46:00,966 --> 00:46:03,167
Quería que habláramos en privado primero.

1029
00:46:03,202 --> 00:46:04,669
Oh, Dios. Oh, Dios.

1030
00:46:04,703 --> 00:46:06,204
¿Adam finalmente suspendió la escuela?

1031
00:46:06,238 --> 00:46:07,772
Lo intenté todo.

1032
00:46:07,806 --> 00:46:10,274
Cathy, como sabes, en tres semanas,

1033
00:46:10,309 --> 00:46:12,677
La clase de Adam se convierte en estudiantes del último año.

1034
00:46:12,711 --> 00:46:15,012
No se unirá a ellos.

1035
00:46:15,047 --> 00:46:18,149
Oh. No falló. Fallé.

1036
00:46:18,183 --> 00:46:20,318
Cariño, no es tu culpa.

1037
00:46:20,352 --> 00:46:22,153
Connie, tiene que haber algo

1038
00:46:22,187 --> 00:46:23,721
que podríamos hacer al respecto, ¿verdad?

1039
00:46:23,756 --> 00:46:25,356
Tal vez... no lo sé... algunas pruebas.

1040
00:46:25,391 --> 00:46:26,891
o alguna escuela de verano, un
¿Quizás un poco de tutoría?

1041
00:46:26,925 --> 00:46:29,694
Sr. Jamison, ya hizo todo eso.

1042
00:46:29,728 --> 00:46:32,130
De hecho, hizo mucho más que eso.

1043
00:46:32,164 --> 00:46:34,298
No sé cuando durmió,

1044
00:46:34,333 --> 00:46:36,300
pero logró adquirir

1045
00:46:36,335 --> 00:46:39,704
un año de créditos de escuela secundaria

1046
00:46:39,738 --> 00:46:41,839
en línea en unos meses,

1047
00:46:41,874 --> 00:46:45,009
que revisé, firmé,

1048
00:46:45,043 --> 00:46:46,844
por eso...

1049
00:46:46,879 --> 00:46:48,813
<i>[Teléfono celular jugando pompa y circunstancia]</i>

1050
00:46:48,640 --> 00:46:50,741
- Oh, mierda.
- Dios mío, amigo.

1051
00:46:50,776 --> 00:46:52,910
[Risas] Damas y caballeros,

1052
00:46:52,945 --> 00:46:55,279
invitados de honor, padres orgullosos,

1053
00:46:55,314 --> 00:46:58,349
es con el mayor
de placer y alivio

1054
00:46:58,383 --> 00:47:02,019
que les presento esto
diploma de finalización hoy

1055
00:47:02,054 --> 00:47:03,988
a Adam Jamison.

1056
00:47:04,022 --> 00:47:06,157
¡Felicidades!

1057
00:47:06,191 --> 00:47:08,292
- ¡Adán!
- ¡Vaya!

1058
00:47:08,327 --> 00:47:11,295
[Música tierna]

1059
00:47:16,368 --> 00:47:21,172
Mamá, sé cuánto
Quería verme graduarme.

1060
00:47:21,206 --> 00:47:23,174
Les dejaré celebrar en paz.

1061
00:47:23,208 --> 00:47:25,543
Tengo un ausentismo que necesito controlar.

1062
00:47:25,577 --> 00:47:29,347
Si tan solo cada visita a casa fuera tan divertida.

1063
00:47:29,381 --> 00:47:31,282
¡Oh, amigo, esto es increíble!

1064
00:47:31,316 --> 00:47:33,384
- Gracias.
- Estoy muy orgulloso de ti.

1065
00:47:33,418 --> 00:47:34,619
Gracias, papá.

1066
00:47:34,653 --> 00:47:36,187
- Felicitaciones.
- Gracias.

1067
00:47:36,221 --> 00:47:38,623
Lo que dijo, amigo, pero con sentimiento real.

1068
00:47:38,657 --> 00:47:40,191
[Risas]

1069
00:47:40,225 --> 00:47:42,526
Mira, lamento haberme perdido el desayuno, mamá.

1070
00:47:42,561 --> 00:47:44,996
Tuve que conseguir mi toga y birrete.

1071
00:47:45,030 --> 00:47:46,998
Ah...

1072
00:47:47,032 --> 00:47:50,501
Oh, cariño.

1073
00:47:50,535 --> 00:47:51,669
Está bien.

1074
00:47:51,703 --> 00:47:54,338
Mamá, no llores.

1075
00:47:54,373 --> 00:47:57,975
[Risas] Tuve que verte graduarte.

1076
00:48:02,314 --> 00:48:05,483
Qué suerte tengo.

1077
00:48:05,517 --> 00:48:08,052
Oh, qué suerte tengo.

1078
00:48:08,086 --> 00:48:11,322
[Risas]

1079
00:48:11,356 --> 00:48:13,824
Y todavía es demasiado pronto.

1080
00:48:17,162 --> 00:48:19,130
Estoy muy feliz de estar vivo.

1081
00:48:19,164 --> 00:48:20,665
para este desayuno.

1082
00:48:20,699 --> 00:48:22,867
- Yo también.
- Bueno.

1083
00:48:22,901 --> 00:48:25,803
Voy a llevar a un Tolke al hospital.

1084
00:48:25,837 --> 00:48:27,553
y el otro a la estación de autobuses.

1085
00:48:27,673 --> 00:48:30,474
Ah, papá.

1086
00:48:30,509 --> 00:48:32,829
Gracias por venir. Gracias.

1087
00:48:32,830 --> 00:48:35,332
Voy a conducir hasta el próximo
fin de semana para verte, ¿vale?

1088
00:48:35,366 --> 00:48:36,966
Llevaré algo de esa medicina conmigo.

1089
00:48:37,001 --> 00:48:40,970
- Tengo mucho.
- [Riéndose] Oh.

1090
00:48:41,005 --> 00:48:42,706
Me encantaría eso.

1091
00:48:42,740 --> 00:48:44,541
Por favor hazlo sobrio.

1092
00:48:44,575 --> 00:48:46,176
[Risas] Está bien.

1093
00:48:46,210 --> 00:48:48,011
Promesa.

1094
00:48:48,045 --> 00:48:49,679
Cuídate, ¿vale?

1095
00:48:49,714 --> 00:48:52,048
Mmmm.

1096
00:48:52,083 --> 00:48:55,518
La próxima semana.

1097
00:48:55,553 --> 00:48:56,299
[Besos]

1098
00:48:56,300 --> 00:48:59,858
Adán estará contigo el
todo el tiempo en el hospital.

1099
00:48:59,892 --> 00:49:01,026
Lo harás genial.

1100
00:49:01,060 --> 00:49:02,727
A menos que muera en la mesa.

1101
00:49:02,762 --> 00:49:05,063
Di algo rápido para que esos
No son tus últimas palabras.

1102
00:49:05,097 --> 00:49:07,933
Oh... las tetas de Gloria Steinem.

1103
00:49:07,967 --> 00:49:09,234
Estás loco.

1104
00:49:09,268 --> 00:49:11,102
Se necesita uno para conocer uno.

1105
00:49:11,137 --> 00:49:14,439
- Te amo, Sean.
- Vuelvo a ti.

1106
00:49:20,600 --> 00:49:22,635
Andrea, no quiero que laves los platos.

1107
00:49:22,669 --> 00:49:25,571
Ina estará aquí. Y ella puede ayudar.

1108
00:49:25,605 --> 00:49:28,607
Además, tienes que ir a hacer las maletas.

1109
00:49:28,642 --> 00:49:32,511
De hecho, me decidí en contra de Nueva York.

1110
00:49:32,545 --> 00:49:33,812
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

1111
00:49:33,847 --> 00:49:35,514
Bueno, acabo de imaginar que ustedes

1112
00:49:35,548 --> 00:49:37,516
podría usar mi ayuda
Aquí para el verano.

1113
00:49:37,550 --> 00:49:40,286
Nueva York siempre estará ahí.

1114
00:49:40,320 --> 00:49:41,787
Cuando le dije a Isaac,

1115
00:49:41,821 --> 00:49:44,189
arrojó una caja de botones al suelo.

1116
00:49:44,224 --> 00:49:45,924
Lo superará.

1117
00:49:45,959 --> 00:49:47,660
Andrea...

1118
00:49:47,694 --> 00:49:50,162
No vas a renunciar a esa pasantía.

1119
00:49:50,196 --> 00:49:52,865
Anda tu. Vete ahora mismo.

1120
00:49:52,899 --> 00:49:56,168
Dígale al Sr. Mizrahi que cambió de opinión.

1121
00:49:56,202 --> 00:49:59,138
Quiero estar aquí contigo.

1122
00:49:59,172 --> 00:50:02,775
Andrea...

1123
00:50:02,809 --> 00:50:03,842
Tu...

1124
00:50:03,877 --> 00:50:05,778
me dijiste...

1125
00:50:05,812 --> 00:50:08,013
Tuve que luchar por mi vida.

1126
00:50:08,048 --> 00:50:10,683
Y eso es lo que tienes que hacer.

1127
00:50:10,717 --> 00:50:13,619
no dejaré que te rindas

1128
00:50:13,653 --> 00:50:16,188
esta oportunidad para mí.

1129
00:50:16,222 --> 00:50:18,857
Mmmm. Vas a ir a lugares.

1130
00:50:18,892 --> 00:50:20,192
Yo también.

1131
00:50:20,226 --> 00:50:22,361
Pero van en direcciones diferentes.

1132
00:50:22,395 --> 00:50:25,364
No te dejaré ir a donde yo voy.

1133
00:50:25,398 --> 00:50:29,535
[Llorando] Pero ¿y si tú...?

1134
00:50:29,569 --> 00:50:32,738
¿Quieres decir qué pasa si muero cuando estás allí?

1135
00:50:35,608 --> 00:50:37,376
Lo más probable es que lo haga.

1136
00:50:37,410 --> 00:50:41,980
Entonces déjame morir imaginándote

1137
00:50:42,015 --> 00:50:47,986
envuelto en lo más
hermosa tela brillante

1138
00:50:48,021 --> 00:50:51,824
caminando por Broadway
con tus amigos sonriendo.

1139
00:50:51,858 --> 00:50:55,661
Así quiero pensar en ti.

1140
00:50:55,695 --> 00:50:57,730
- Entonces...
- [Llorando]

1141
00:50:57,764 --> 00:51:01,734
Vete. Lo encuentras.

1142
00:51:01,768 --> 00:51:07,406
Suplicas que te devuelvan esa pasantía.

1143
00:51:07,440 --> 00:51:09,513
[Sollozando]

1144
00:51:09,514 --> 00:51:12,850
Está bien.

1145
00:51:12,884 --> 00:51:15,352
Bueno, sabes lo que yo
Tengo que decirlo ahora, ¿no?

1146
00:51:15,387 --> 00:51:17,488
Por favor no lo digas.

1147
00:51:17,522 --> 00:51:19,523
Lo diremos juntos.

1148
00:51:19,558 --> 00:51:21,525
Bueno.

1149
00:51:21,560 --> 00:51:22,860
[Suspiros]

1150
00:51:22,894 --> 00:51:24,862
Ambos: Qué suerte tengo.

1151
00:51:42,347 --> 00:51:45,349
[Suspiros]

1152
00:51:45,383 --> 00:51:46,884
sean

1153
00:51:46,918 --> 00:51:48,819
si haces un maldito
rolex fuera de tu culo,

1154
00:51:48,854 --> 00:51:52,389
Me bajo de esta camilla.

1155
00:52:15,413 --> 00:52:17,848
[Risas]

1156
00:52:21,700 --> 00:52:24,936
Hola guapa. ¿Cómo te sientes?

1157
00:52:24,970 --> 00:52:27,639
Bien. Cansado.

1158
00:52:27,673 --> 00:52:29,274
Te hice un pastel.

1159
00:52:29,308 --> 00:52:32,062
es ruibarbo fresa
hecho de mi propio ruibarbo.

1160
00:52:32,182 --> 00:52:34,479
Las cosas crecen como malas hierbas en la parte de atrás.

1161
00:52:34,513 --> 00:52:36,848
Ina, es hermoso.

1162
00:52:40,419 --> 00:52:43,354
Tengo algo que quiero regalarte.

1163
00:52:49,428 --> 00:52:52,730
[Las pastillas suenan]

1164
00:52:55,303 --> 00:52:56,904
No puedo soportar esto.

1165
00:52:56,938 --> 00:52:58,606
quiero que tomes un
pequeñas vacaciones de fin de semana.

1166
00:52:58,640 --> 00:53:00,541
Aléjate de todo esto.

1167
00:53:00,575 --> 00:53:01,876
Te lo mereces.

1168
00:53:01,910 --> 00:53:05,045
Lleva a tu marido a un lago.

1169
00:53:05,080 --> 00:53:08,616
Nada, ríe, ¿vale?

1170
00:53:08,650 --> 00:53:09,750
Por favor.

1171
00:53:09,785 --> 00:53:12,453
Mi hermano...

1172
00:53:12,487 --> 00:53:16,223
mi hermano esta dando
alguien un riñón ahora mismo.

1173
00:53:16,258 --> 00:53:19,527
Esto es lo mínimo que puedo hacer.

1174
00:53:19,561 --> 00:53:22,363
Está bien, lo tomaré.

1175
00:53:22,397 --> 00:53:24,932
pero sólo si tienes pastel.

1176
00:53:24,966 --> 00:53:28,202
Ve a buscar dos tenedores.

1177
00:53:28,236 --> 00:53:30,604
Bueno.

1178
00:53:30,639 --> 00:53:33,040
Mmm.

1179
00:53:40,816 --> 00:53:43,451
Disculpe. ¿Tienes peonías?

1180
00:53:43,485 --> 00:53:44,952
Sí, lo hacemos.

1181
00:53:44,986 --> 00:53:47,788
¿Podría conseguir un montón de ellos?

1182
00:53:47,823 --> 00:53:49,256
¿Los mejores que tienes?

1183
00:53:49,291 --> 00:53:51,225
Alguien es una dama afortunada.

1184
00:53:55,630 --> 00:53:59,700
¿Hola?

1185
00:53:59,734 --> 00:54:04,638
Oh, Paul, son hermosos.

1186
00:54:04,673 --> 00:54:08,976
Lo siento, Pablo.

1187
00:54:09,010 --> 00:54:13,647
Ella falleció hace unos 30 minutos.

1188
00:54:13,682 --> 00:54:16,083
Probablemente un aneurisma.

1189
00:54:16,117 --> 00:54:18,452
Ella no sentía ningún dolor.

1190
00:54:18,487 --> 00:54:21,455
<i>[Orquesta cinematográfica para construir una casa]</i>

1191
00:54:52,153 --> 00:54:55,289
Bueno, ahora ya sabes toda la historia...

1192
00:54:57,325 --> 00:54:58,626
La historia de mi vida.

1193
00:55:01,630 --> 00:55:03,297
¿Qué opinas?

1194
00:55:03,331 --> 00:55:07,835
Bueno, realmente no lo soy
se supone que tiene una opinión.

1195
00:55:07,869 --> 00:55:11,272
Pero en mi opinión...

1196
00:55:11,306 --> 00:55:13,274
esa era una buena vida.

1197
00:55:15,911 --> 00:55:17,645
Entonces, ¿qué sigue?

1198
00:55:17,679 --> 00:55:19,480
Se acabó el tiempo.

1199
00:55:19,514 --> 00:55:23,083
Tienes que irte.

1200
00:56:48,276 --> 00:57:25,435
- sincronizado por Honeybunny / corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

1201
00:57:25,485 --> 00:57:30,035
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0